"He showed her his hat."
Traduction :Il lui a montré son chapeau.
16 messagesCette discussion est fermée.
"Il lui montra son chapeau", passé simple, est une meilleure traduction que "il lui montrait son chapeau", imparfait pour traduire le [past perfect] : "he showed her his hat"
Il lui a montré son chapeau, me semble la meilleure traduction ;-)
Les programmateurs de Duolingo refusent le passé simple sans aucune justification grammaticale réelle . Tip Protestez à chaque fois dans signaler un problème, mais surtout utilisez l'imparfait dans votre traduction, cela évite de rester bloqué. Si comme moi ça vous horripile mettez un post sur le passé simple. Bon courage néanmoins le logiciel et ses programmateurs reçoivent le soutien de francophones qui n'utilisant pas ce temps, faute de le maîtriser peut-être, estiment qu'il n'a pas à être reconnu. cordialement GLC
Duolingo as-tu un problème avec le passé simple? Pourquoi ne l'acceptes-tu pas? Comment traduis-tu " il lui montra son chapeau" ??????????????????
Mais on afféré a“her “ c'est-à-dire c'est féminin alors la phrase devient ainsi il....à elle.
Tout à fait d' accord avec Mundivagant ! Si on tient à : " il lui montrait , " il faut traduire par : he was showing her
"Hé, t'as vu mon chapeau ? Il est beau, hein ?" Technique de drague imparable.
"he showed her his hat" "he has shown her his hat" "she was shown his hat (by him)"
Dans l'exercice d'avant ils ont traduit she showed par elle montrait, donc comment faire la différence entre imparfait et passé composé . En suivant l'exemple d'avant j'aurais traduit il lui montrait son chapeau
