- Fórum >
- Téma: English >
- "My mother likes to cut fruit…
18 komentářů
Neměl by ten překlad znít taky: Moje máma ráda seká ovoce. Možná je to hloupost, ale ve významové rovině je to celkem to samé.
No, seka by bylo 'chops' nebo 'chopping', dle pouzitit. Take tam mame 'matku' 'mother'....
Moje matka má ráda krájení ovoce. Tuhle větu mi to neuznalo, ale já si myslím, že je správně.
193
Neměla by být věta postavená takto: "My mother likes cutting fruit" ? ..pokud si dobře vzpomínám, tak jsme se ve škole učili, že po slovesu like následuje sloveso ve tvaru -ing
Oboji je pripustne a oboji kurs prijima. Nikdy jsem pravidlo, ze po like nasleduje sloveso s -ing neslysela. Bezne rikam "I like to do..." a nikdo se nedivi. Zrovna tak bezne rikam "I like doing...."
Shora byste měla mít ngrams link pro sloveso do v americké angličtině. O krájení jsem se pro malou frekvenci nepokoušel. Obojí se používá, a váš učitel buď říkal něco trochu jiného, nebo prostě byl na omylu :-O
My jsme se učili, že pokud je po like -ing, tak si tu aktivitu užíváte: "I like eating." Když je po like infinitiv, tak to děláte pro své dobro, ale vyloženě si to neužíváte a je to spíše rutina: "I like to run every day for one hour."
To je zajimava teorie. Nikdy jsem ji neslysela. Pokusim se davat v praxi pozor, jestli to fakt plati.
Protože "I like to + sloveso" znamená, že rád něco DĚLÁM. Takže anglická věta mluví o tom, že ráda krájí, ne že má ráda ten produkt.
Tato varianta prekladu je nas hlavni preklad. Takze mimo misu je mozna akorat to ovoce, ale preklad ne.
