"La donna ha i bicchieri."

Es ¨BICCHIERI¨, no siempre el traductor tendrás la respuesta correcta, poe eso es mejor que no lo traduzcamos, porque eso nos confundiría un poco

Podría, pero podría cambiar el significado de la frase según el contexto, por eso es más correcto traducir de forma literal. Ta to en italiano como en castellano podría omitirse el artículo, pero en ambos el uso del artículo determinado significa que hablamos de unos vasos en particular (los vasos que le dejaron, los vasos de que estabamos hablando... no simplemente tiene vasos).

no