1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The boy writes on the ground…

"The boy writes on the ground."

Překlad:Ten chlapec píše na zem.

January 8, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/alef77

Jak odlišit, že píše (a je u toho) na zemi, od toho, že píše na (tu) zem, čili 6. x 4. pád?


https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Domnívám se, že by to stejně znělo v angl. i kdyby třeba psal křídou na podlahu . . . čili po zemi . . .


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

neznelo. Anglictina jasne rozeznava mezi podlahou 'floor' a zemi venku, at uz s jakymkoliv povrchem 'ground'. Rodily mluvci by nikdy nerekl, ze mu neco upadlo na 'ground', pokud je v mistnosti. Zrovna tak venku nepise a predmety mu nepadaji na 'floor'.


https://www.duolingo.com/profile/Ramses444

Přesně, my řikáme zem všemu co máme pod nohama :D


https://www.duolingo.com/profile/Harissa123

Kdyz tam bylo z aj do cj a ja napsala ten chlapec pise na zemi a bylo to dobre uznavate i druhou variantu ten chlapec pise na zem ?


https://www.duolingo.com/profile/PetrulkaKa

Podlaha neni jen v mistnostni ale muze byt i venku Napr betonova podlaha....


https://www.duolingo.com/profile/jiripct_ac

kdyz je venku placatej beton, tak se mu nerika podlaha, jeden z mala zpusobu jak se podlaha dostane ven, je strhnout dum a odklidit sutiny z podlahy ;)


https://www.duolingo.com/profile/jarinTrn

Prosím o zarazeni prekladu: kluk na zemi pise


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Potíž je v tom, že chlapec po zemi píše, nikoliv že sedí na zemi a cosi si píše.


https://www.duolingo.com/profile/PetrBillian

Chlapec si píše na zemi ???


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Buď na zem, nebo po zemi. Jo, kdybyste byl vesmírný maliř , tak byste mohl psát i po Zemi jako planetě nebo na Zem jako planetu. Což z kontextu nelze usoudit. Nebo sedět na Zemi a čmárat po Venuši, A co takhle věta "Chlapec, sedící na zemi, píše po zemi "( nebo do země,?) když může psát do písku, do sněhu, do prachu..V každém případě je dobré si uvědomit, zda hovoříte o umístění chlapce , jeho pozici a kde mají být ta písmena co píše. Míchat to dohromady není nejlepší.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.