https://www.duolingo.com/Winzzcc

地名翻译实验

地名翻译任务

任务说明: 地名往往由专名和通名所组成,是人们赋予某一特定地理空间位置上自然或人文地理实体的专有名称。在进行地名翻译时,需遵循“专名音译,通名意译”的原则。如Folge r Creek(福尔杰河)由专名“Folger”和通名“Creek”组成,专名按读音翻译为“福尔杰”,通名按意义翻译为“河”。本次地名翻译任务为实验性任务, 其中所涉及的地名均为美国地名,包含40个有通名的地名,60个没有通名的地名。感谢您的参与!

可参考资料:《外国地名汉字译写通则》、《英语地名汉字译写导则》

待译地名: 1、Eschscholtz Bay 、 Alat Vista 、 Hibbard 、 McDonald Peak 、 Benton Lake 2、Guyot Glacier 、 Christopher 、Flynn 、Dubois Country 、 Lathrop Village 3、Kandik River 、 Dubuque Hills 、 Escalante 、 Foggy , Cape 、 Gila Bend Mountains 4、Iconium 、 Gatlinburg 、 Altamaha River 、 Kandiyohi Country 、 Guthrie Center 5、Hallo Bay 、 Quapaw 、 Bentleyville 、 Philadelphia 、 Holloman Air Force Base 6、Christiansburg 、 Holly Grove 、 Readsboro 、 Great Point 、 Idavada 7、Christian Sound 、 Jonesboro 、 New Florence 、 Alta 、 Head of the Harbor 8、Khaz Peninsula 、 Fogelsville 、 Joplin 、 Koula River 、 La Paloma 9、Great Plains Reservoirs 、 Hallettsville 、 Leupp Corner 、 Wyoming 、 Lock Springs 10、Palm Springs 、 Lynn Canal 、 Richland 、 Mackinaw City 、 Gates Mills 11、Shoshone Range 、 Masontown 、 Gatzke 、 Dublin 、 Montalvo 12、Zenoria 、 Navidad River 、 Lyons Plain 、 New Haven 、 Hallstead 13、Gauley Bridge 、 Norway 、 Ocean Gate 、 Latir Peak 、 Rice Lake 14、Your Creek 、 Ocheyedan 、 Vandemere 、 Travelers Rest 、 Pearl Harbor 15、Shell Island 、 Wakulla Beach 、 Pecan Island 、 Bens Run 、 Hugh Butler Lake 16、Pomona Heights 、 Nicatous Lake 、 Yamsay Mountain 、 Queen City 、 Port Hope 17、Ringgold 、 Zwolle 、 Russellville 、 San Simon Valley 、 Yentna River 18、Shoup Glacier 、 Ocean City 、 Sweet Air 、 Massachusetts Bay 、 Torrington 19、Orchard Valley 、 Protection Point 、 Ulen 、 Schuylkill Haven 、 Violet 20、Wildersville 、 Tumwater 、 Zion 、 Travis,Lake 、 St.Ansgar

3 年前

0 条评论

每天 5 分钟就能学一种语言了!且完全免费!