55 commenti
La frase si presta a traduzioni diverse. Quindi non ritengo che "Prego bevi l'acqua" sia errata
Concordo anke se dobbiamo pensare in inglese,tuttavia i pronomi La prego e Ti prego da dove spuntano fuori?
Si può dire entrambi, non è sbagliato, in molte traduzioni si può dire...Please letteralmente vuol dire prego, ma si può dire per favore, per piacere
se vogliamo farla passare come imperativo..ok. Ma non vedo nessun punto esclamativo che determini questo. Comunque è errata ugualmente perchè la traduzione sarebbe :Si prega di bere l'acqua. :)
In inglese bisogna saper riconoscere il please prego dal please per favore o per piacere , dipende infatti dal contesto della frase
non si potrebbe aggiungere una spiegazione? qui mi dice che è correttp "beva". perchè? (poi sono all'inizio e conosco solo l'indicativo presente...)
- 22
- 12
- 4
per ironman69: secondo me si potrebbe dire a un bambino o ad un malato:"per favore bevi un po' d'acqua" per snake88m: forse perchè, quando in italiano si dà del lei a qualcuno si dice così: "beva"
Prima di farmi tradurre la frase ci vorrebbe una piccola parentesi di spiegazione grammaticale!!che ne so io che quello é un imperativo scusate!!!difatti ho sbagliato!!!
Please, in italiano si può tradurre anche "avere voglia di"--" volere " quindi-please drink the water-si può tradurre : gradisce-vuole dell'acqua. Senza la traduzione letteraria. Stessa cosa per -the boy eats the food - il ragazzo mangia - punto di sicuro "cibo" non alluminio. Dovrebbe essere DUOLINGO a formulare le traduzioni più appropriate.
E allora perché hai scaricato duolingo?! "Nuova frontiera dell'insegnamento Low cost", ma fammi il piacere.
...In ogni esercizio in genere ci sn tipi di traduzione diversi, e qui tra "x favore, x piacere, ti prego" si ha l'imbarazzo della scelta su quale utilizzare... in ogni caso la frase rimane sempre la stessa! :)
Scusate ma in inglese non sarebbe stato più giusto please you drink the water , nell'esercizio manca il pronome personale no ?
Non essendoci il soggetto perchè è riferito a "tu" il drink? Bevi l'acqua. Io ho tradotto con bevo acqua e me l'ha segnato errore.
Si ma scusate ho scritto" per favore " tutto attaccato e me l ha dato sbagliato
- 14
- 14
- 13
- 10
- 6
- 5
Ciao! In inglese l'articolo determinativo ha un ruolo un po' diverso... ad esempio, non si usa mai per indicare una categoria generale: gli animali bevono acqua / animals drink water. Quando lo trovi nelle frasi in inglese, vuol dire che si tratta di una cosa specifica, e vuol dire che bisogna inserire l'articolo determinativo italiano nella traduzione italiana.
