"Jez ryby, kdykoli chceš."
Překlad:Eat fish whenever you want.
January 9, 2015
15 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Zdeka985336
1586
protože by to bylo oznamovací věta you eat fish=jíš ryby, yeat fish=jez ryby je věta rozkazovací, mezi whenever a want musí být you
Keby sme napísali You eat fish whenever you want, znamená to Ty jíš ryby, kdykoli chceš. Keď však napíšeme Eat fish, whenever you want, dávame tým najavo, že nám nevadí, keď budeš jesť ryby kedykoľvek chceš, to znamená, že preklad je Jez ryby, kdykoli chceš Dúfam, že som pomohla, pekný deň! :)
proč to nevezme: Eat the fishes whenever you want ? V češtině je přece plurál a pokud je mohu jíst kdykoli budu chtít, půjde o víc ryb, ne o tu jednu a mohu jíst různé ryby: pstruha, štiku, lososa, kapra, makrelu aj.
Proc je spatne chybejici "you" ..., kdyz v opacne verzi,tj. Z ang do cj se "you" neuvadi?
