- Fórum >
- Téma: English >
- "Jez ryby, kdykoli chceš."
"Jez ryby, kdykoli chceš."
Překlad:Eat fish whenever you want.
17 komentářů
fish je 'pomnozne', coz v anglictine znamena, ze nema mnozne cislo. Respektive slovo 'fishes' existuje, ale znamena trochu neco jineho. Je 'one fish ' a 'two fish'. Slovo Fishes znamena oznaceni pro mnoho ruznych druhu ryb, kdyz potrebujete zduraznit, ze to bylo mnoho ruznych druhu. Treba na trhu meli tak ohromne mnozstvi ruznych ryb. Ale treba 'V mori je plno ryb', kdyz mluvite obecne bude jenom 'many fish'.
To je vsechno pravda, ale tady nehraji roli. "Fish" tady chapeme jako druh masa, a proto je stejne v jednotnem cisle.
Takto zadaná otázka v češtině jen nesmyslně mate. A stejně tak Vaše odpověď. Já jsem to třeba vyhodnotil tak, že mám jíst ryby, tedy různé druhy ryb, asi se neomezím jen na kapra, že?
946
protože by to bylo oznamovací věta you eat fish=jíš ryby, yeat fish=jez ryby je věta rozkazovací, mezi whenever a want musí být you
proč to nevezme: Eat the fishes whenever you want ? V češtině je přece plurál a pokud je mohu jíst kdykoli budu chtít, půjde o víc ryb, ne o tu jednu a mohu jíst různé ryby: pstruha, štiku, lososa, kapra, makrelu aj.
Proc je spatne chybejici "you" ..., kdyz v opacne verzi,tj. Z ang do cj se "you" neuvadi?
