Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"La niña duerme cerca del gato."

Traduction :La petite fille dort près du chat.

0
il y a 3 ans

19 commentaires


https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 24
  • 3
  • 3
  • 15

"auprès du chat" ou "à côté du chat" me semble bon

6
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/solidgitarius
solidgitarius
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 14
  • 12
  • 12

"auprès du chat" oui, mais pas "à côté du chat". à côté du chat <-> "al lado del gato".

5
Répondre2il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 24
  • 3
  • 3
  • 15

Merci, j'ai compris la nuance. En français les deux expressions sont acceptées. Par contre, le terme "près" peut permettre plus de distance entre les deux éléments (ex : EuroDisney est près de Paris);

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/solidgitarius
solidgitarius
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 14
  • 12
  • 12

En espagnol c'est le même en parlant de lieux.

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/StphanePro1

Oui

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1356

A côté ... junto ne serait-il pas plus approprié que cerca ??? Je ne suis pas du tout certaine de ce que j'avance mais je me pose aussi la question ... à suivre !

4
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/solidgitarius
solidgitarius
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 14
  • 12
  • 12

Junto c'est presque le même, mais on dit "junto al gato".

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1356

Oui, en effet, merci pour la précision.

2
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Zaraxode

wahou! tu as une longue série!

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Pascaline40

près du chat devrait être correct

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tamereenchar

proche du chat me semble bon

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/alfalingua

cerca:proche ou près

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Yvette688118

Normalement le "du" n'est pas traduit pourquoi ici "du chat" "del gato"?

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/GASPOUNET

auprès et près c'est la même chose surtout dans ce contexte

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sarah654464

On a pas mis pres dans les choix

0
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Pam-Pam3

à côté ce serait plutôt al lado

0
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/5AzG7p97

Petite fille : niña Mais fille : niña est faux. Comment dit on : "fille" dans ce cas là ?

0
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Jacques718

Bug

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/JeanCHAUVIN1

"auprès du chat" ou "à côté du chat" c'est pareil !!

0
Répondreil y a 6 jours