"No pensaba que pudiera ser verdad."
Traducción:Non pensavo che potesse essere vero.
10 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No sería del todo incorrecto pero sonaría muy raro. Si a caso, "la verità", eso sí
Iba a decir que "verità" era correcto, pero vi tu respuesta y ya me quedó claro. Es cuestión de acepción. Saludos.
En italiano no se dice "è verità" (y sus conjugaciones) (ni tampoco "è bugia" para decir "es mentira") porque se echa en falta el artículo. Si lo piensas, en castellano también, normalmente entre "ser" y un sustantivo va el artículo; "ser verdad/mentira" es una excepción, que en italiano no existe. Se dice "è vero" (literalmente "es cierto", que es lo mismo que decir "es verdad") o " è la verità" (es la verdad). "Es mentira" se puede decir "è una bugia/menzogna", o " è falso", "non è vero", etc.
Así es Julio Podestá, christianL1, etc,etc, no está mal contestado de esta manera, podrá haber modismos locales, pero lo importante, pero si uno contesta verità normalmente te lo van a admitir porque resulta obvio. Consultaremos con la Dante Alighieri.