"We have presented the design to the group."
Překlad:My jsme předložili ten design skupině.
22 komentářůTato diskuse je zamčená.
Ohlásil jste to? Já jo, ale asi to nebude mít žádný efekt, moderátoři zmizeli.
těžko odhadovat kontext, já odpověděl ... plán té skupině, a hodilo mi to chybu
zrovna pro tento pripad by bylo dobre pouzit tlacitko 'muj preklad mel byt uznan', abychom pro priste doplnili
primo v odpovedi, kdyz vam je zamitnuta jsou dve tlacitka vlevo dole, z hlavy nevim, jak presne se cesky jmenuji, ale verim, ze uz dohledate.
39
V aplikaci v mobilu či tabletu jsou po zamítnutí v červeném poli (po uznání odpovědi v zeleném poli) vpravo dole. Horním se člověk dostane sem, dolním (tuším, že je to vlaječka), slouží k nahlášení odpovědi.
- 436
Někdy je mi těch moderátorů opravdu líto. Lidé se dovolávají "správných" odpovědí, ale přitom mnozí Češi opravdu neumí česky.
- 539
Podle mne v češtině takový překladá postrádá smysl?
Bud jsme předložili návrh nebo projekt nebo je třeba upřesnit design čeho předkládáme.
Přesně tak. V češtině se slovo "design" sice používá, ale nikoli jako synonymum pro návrh. Ten duolingový překlad je tudíž neúplný, jedno slovo tu není přeloženo. V češtině tahle věta nemá smysl.
Nahlásil jsem jako chybu větu: "Představili jsme dezén skupině" Tak doufám že bude uznán
Prečo nie je možnosť prekladu "have presented" aj ako "představili"? (Viď "Present your idea to us" = "Představ/te nám váš nápad"). Ďakujem za zaradenie do zoznamu možných prekladov.
- 864
Toto taky nechápu. Proč, když je něco správně česky, je opravovano jako špatně. Pěkně mě to otravuje.
