"Nobody listened to me."
Překlad:Nikdo mě neposlouchal.
19 komentářůTato diskuse je zamčená.
Odpověď "Nikdo mě neposlouchá" bere jako překlep. Podle mě jde ale o chybný čas
Nejedna. Mate tam 'listenED', tedy cas minuly, tedy mne nikdo neposlouchal. Vcera, nebo pred rokem. Pokud by to melo byt 'Nikdo me neposloucha", tak by ta anglicka veta musela byt "Nobody is listening to me" nebo "Nobody listens to me"
Přesně to jsem psal. Já omylem napsal "Nikdo mě neposlouchá", což bral jako správně, ale s překlepem. Podle mě to ale není správně vůbec
AHA.protoze jste tam mel jen jedno pismenko jinak. Ja se pokusim zjisit, zda mu muzeme vnutit, ze v tomto pripade je to chyba a ne preklep.
Nevim zda to pomuze, ale muzete si to pamatovat takhle: "Talk" a "listen" jsou paralelni konstrukce. "She talks to me." "I listen to her." Ani u jednoho z nich nelze to "to" vynechat.
Nemyslím si, že je pro to nějaký spešl důvod. Prostě ta fráze je "poslouchat něco" = "listen to something" (celkově tady ty předložkové vazby jsou z dlouhodobého hlediska ve všech jazycích jedním z největších svinstev - člověk se to prostě musí naučit, aniž by to mělo nějaké odůvodnění)
314
"Nikdo mě neposlouchal" je sice podle jazykovědců správně, ale myslím si, že z logického hlediska to není správný překlad do češtiny, protože není jednoznačný. V češtině má totiž tato věta i jiný význam a sice "že mi všichni odmítli poslušnost". Proto si myslím, že je daleko přesnější překlad "Nikdo mi nenaslouchal"
Ano, to je urcite take spravne a doplnila jsem. Ale moc to, osobne, neslycham, je to dosti zastarale. Nicmene 'listen to' ma, stejne jako v CJ, i vyznam neposlusnych deti (nebo neposlusneho kohokoliv jineho) a pak je preklad 'nikdo me neposlouchal' uplne bez problemovy.
Možná je to jen mýma ušima, ale mám vážně potíže rozlišit v poslechovém cvičení, ze bylo přečteno listened a ne listen.
Trosku to tak znit muze, ale kdyby to byl pritomny cas, tak by to bylo 'Nobody listenS to me', protoze 'nikdo' je 3. os. c. jednotneho...
