"Succede anche ad altri."
Traducción:Sucede también a otros.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En español queda raro decir esta frase sin un "le" delante de "sucede". Si traducimos de forma tan literal, no queda bien...
Sin un "le" o "les", es cierto que en español solemos duplicar el objeto directo, pero hay que estar atentos de hacerlo bien.
Sucede también a los demás (traducción mejor adaptada al español) Les sucede también a los demás (con el doble objeto indirecto) :)
No es "la mejor" justamente porque en italiano no se duplica el objeto directo ni el indirecto.
Si, pero si no hay pronombre no lo pongan (aunque esta frase seria mas natural con pronombre)
Tengo entendido que en italiano no es posible (es decir, es agramatical) la duplicación de pronombre indirecto. Por lo que, al igual que cuando decimos "A mí me gustan las botas" y con el passato prossimo, estamos en una bifurcación de traducciones.
Sucede también que este curso tiene las peores traducciones de Duolingo
es lo mismo decir sucede a otros tambien que sucede tambien a otros. no entiendo p q la califican mal
294
"Succede" ofrece como opciones de traducción "Sucede", "Ocurre", "Pasa". Escogí "Ocurre" y no me la aceptó, ofreciéndome solo como correcta "Sucede". Obviamente hay un error que espero se corrija.
Le sucede algo a alguien. Complemento directo: algo; complemento indirecto: A alguien (dativo). A quién le sucedió esto? Estos verbos con complemento indirecto en castellano responden a la pregunta: "A quién le". Llevan "le" obligatoriamente. Yo compro una cartera (comp. directo: qué compro yo?)/ Yo le compro una cartera a mí madre (compl. indirecto: a quién le compro ...?)
Sucede es otea opción que da Duolingo ¿porqué entonces no me aceora la respuesta?