"If he gives you one more opportunity, he definitely believes in you."

Překlad:Když ti dá ještě jednu příležitost, určitě v tebe věří.

January 9, 2015

11 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/JardaV28

Proč ne ,,dává"?


https://www.duolingo.com/profile/Daniel350515

Taky se ptam. Dava je pritomny cas, da - budouci.


https://www.duolingo.com/profile/Zdeka985336

https://www.helpforenglish.cz/article/2006051701-podminkove-vety-uvod-a-prehled V části nultý kondicionál, kde hlavní i vedlejší věta jsou v přítomném čase jako tady, je příklad If I need cash, I go to the bank, který je přeložen do přítomného času jako Když potřebuji hotovost, jdu do banky. Tak proč je to tady přeloženo budoucím časem dá a ne přítomným dává? Podle mě, se to může přeložit Když ti dává ještě jednu příležitost, určitě v tebe věří. On tu příležitost dává teď a teď mu věří.


[deaktivovaný uživatel]

    Pokud ti dá ještě jednu příležitost, určitě ti věří.


    https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

    Nikoliv. He believes IN you. Tedy ve vas, veri, ze treba ubehnete maraton, vklada do vas svou duveru. Pokud by vam veril, treba, ze nekecate, tak to bude bez toho IN. He believes you. Podobne jako Believe IN God. Verit v boha a ne verit bohu.


    https://www.duolingo.com/profile/Jirka555555

    ...proč zde v překladu nemohu za "if" použít "jestliže" a nutí mě to do použití "když"?


    https://www.duolingo.com/profile/vevet1

    Takto to prelozit nejde? kdyz ti dava jeste jednu prilezitost, rozhodne v tebe veri


    https://www.duolingo.com/profile/hunata68

    Když Ti dává ještě jednu příležitost, jistě v Tebe věří. Zajímá mě hlavně ten čas. Tedy he gives-jako že se to teprve stane? He gives - on dává.


    https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

    je to typ podmínkové věty /Zero/kdy ve vedlejší i hlavní větě je přít. čas prostý.


    https://www.duolingo.com/profile/LeosBozak

    Neuznalo mě to " ti věří " V tebe věří je značně nehovorové.


    https://www.duolingo.com/profile/ladavala

    "Věřím v Tebe" se běžně používá https://1url.cz/JKc0x stejně jako třeba "Věřil v její schopnost unést pravdu" https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=v%C4%9B%C5%99it#bref6 nebo třeba "Věřit v Boha."

    Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.