https://www.duolingo.com/R-r-Leo

Words lists / Списки слов (досрочный доступ)

R-r-Leo
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1714

Это – перевод поста пользователя AC15_, в ветке Duolingo на польском (все благодарности можно сыпать туда)

Насколько я помню, многие ждали этой фичи — теперь она, можно сказать, есть :) Итак:


Сегодня поигрался в хакера, сделал досрочный доступ к списку слов Duolingo (с возможностью посмотреть переводы)

Инструкция:

  1. Кликаем в свой ник → Настройки → Язык Обучения → выбираем ЛЮБОЙ язык, зная английский, напр. "I want to learn Spanish (I know English)". Не забываем "Сохранить изменения".
  2. Теперь сверху в меню кликаем на Words, будут слова, которые вы выучили на выбранном языке (если их нет, или нет Words в верхнем меню — пройдите один урок — появятся).
  3. ВНИМАНИЕ! Теперь откройте новую вкладку с Дуолинго, не закрывая первую.
  4. На новой вкладке опять кликаем на свой ник → Настройки → Язык Обучения → возвращаемся к языку, который мы учим с русского (английский либо немецкий) и СОХРАНЯЕМСЯ.
  5. Переходим на нашу первую закладку, Кликаем на один из верхних пунктов в меню (например, Activity), а потом снова на Words. Появится список слов и хинты-переводы.

Страница эта вполне функциональна*, работает робоголос и даже можно поиграть во флешкарточки. ЗЫ. Надеюсь, меня не забанят :Р


.* проверено переводчиком ;)

3 года назад

26 комментариев


https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Вид тренировки и мастерства в знании Дуолинго: перед поворотом карточки подумать о двух вариантах, как переведёте слово вы, и какой вариант может быть на другой стороне карточки (особенно в случае с существительными и наречиями).

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Обновлять окно не советую, у меня иначе всё сбрасывается.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Может быть полезным для тех, кто не использует горячие клавиши. Быстро и удобно пользоваться:

  • Пробел — переворот карточки
  • || стрелка вправо — «я был прав»
  • || стрелка влево — «я ошибся»
3 года назад

https://www.duolingo.com/vkuptcov

Замечательно!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Milkho
Milkho
  • 12
  • 9
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2

"Words" это конечно "cool", но выдает себя перевод - много слов в неправильных падежах и i я не знаю перевода "некоторых слов".

3 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1714

не вспомните от какого слова это перевод? к сожалению, наш поиск по всем переводам работает слишком вяло, чтобы найти конкретно вот этот :(

3 года назад

https://www.duolingo.com/Milkho
Milkho
  • 12
  • 9
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2

Правда, я должен был сразу написать. Слово sales. (англ-рус)

3 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1714

спасибо. должно исправиться со следующим апдейтом.

3 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1438

Это "про" ))))))

3 года назад

https://www.duolingo.com/AceAirplanes

У меня, почему-то не работает вообще... Пишет что нет изученных слов.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Короткая версия:
1. Меняете языковые настройки на английский и сохраняете их (больше никуда не нажимать). Теперь вы должны будете увидеть кнопку Words.
2. Открываете новое окно, опять меняете языковые настройки на русский и сохраняете их.
3. Теперь можете в предыдущем окне смело нажимать на Words.

3 года назад

https://www.duolingo.com/JouliaKapl
JouliaKapl
  • 25
  • 25
  • 23
  • 11
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1659

Спасибо. У меня получилось. Только части речи обозначаются на французском, а перевод слов дается на русский.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Milkho
Milkho
  • 12
  • 9
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2

Создаем коалицию с поляками и украинцами, дабы разрабы подключили нам words.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Для этого много чего нет в Дуо, как будь то системы падежей для русского. Сейчас многие слова на карточках в дательном, винительном и родительном, вероятно, как более употребительные варианты за весь курс.

Приём со словами весьма славный, чтобы поиграть на досуге. Поляки — умелые хаакеры :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/_SkipJack_

Странно, однако. Русский я не проверял, но украинский раздел Words просто изумительный. Я проверил немалое количество слов и все они стояли в именительном (!) падеже к тому же, если слово в переводе может иметь несколько лиц - все они указывались как варианты перевода в скобках.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Думаю дело в том, как вы оцениваете ваш собственный курс. И в этом мне всегда нравились украинцы и украинская общность. В большинстве своём люди, умеющие любить то, что у них есть и то, что они делают в большинстве своём.

Я не знаю в точности как много людей трудилось и трудится над украинским курсом, в инкубаторе вас 4-ро и даже если вы общаетесь и делаете что-то вместе, это совсем другая цифра — больше 10 в разное время с приходящими и уходящими участниками — в русском курсе. Опять-таки проявляется украинская общность, наверное.

В русском курсе было добавлено столько всего, что даже при удалениях, редактурах, различные варианты, исправления, добавления и правки имевшие место быть, всплывают в карточках. И дело не только в падежах, а в тренировочном материале как таковом. Если бы я был тестировщиком этой функции, небольшое мнение: после прохождения первого урока 1 навыка в курсе слово boy переводится как хлопчiк, тогда как в карточках перевод стоит хлопець.

3 года назад

https://www.duolingo.com/_SkipJack_

В большинстве своём :) возможно вы и правы. Видимо эйфория от открытия слегка затуманила объективность. Уже теперь мне стали попадаться слова в косвенных падежах. Раньше я их не замечал или не хотел замечать). Грустно, однако.
Касательно boy: хлопчик - мальчик, хлопець - парень. Мне кажется, оба варианта вполне приемлимы

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Вероятно по всем недочётам, именно эту функцию не разрабатывают. Не отдаваясь в обсуждения почему и зачем — это всё лишнее. Лучше довольствоваться тем, что есть, чем мечтами о том, что могло бы быть. В данном случае средства разработки и инструментарий. Функции вордс — оставить для игры или самопроверки.

Вот так ваши подсказки хороши и приятны. Это уже много, сделать систему, которая будет работа, а в ваших чувствуется система (с небольшими поправками) и это здорово.

(Про перевод «хлопець»: может быть и оба приемлемы. Но мне как обучающемся это было неизвестно. Можно сказать, что я выступил в роли тестировщика, знаете, у разработчиков обычно есть должность такая, без неё некуда не сдвинуться. Прихожу я к вам в курс. Нигде не было упомянуто хлопець, а в карточке перевод только такой — несоответствие, которое бросается в глаза. О котором я не преминул упомянуть что зачастую конечно прописывается со всеми другими замеченными особенностями, над чем в последствии команда думает вместе.

Извините, увлёкся — у вас же всё хорошо :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Может быть при проверках карточек у вас сохранились скриншоты? Ваши скриншоты могли бы быть полезны не только для данного обсуждения, но и в качестве будущего учэбно-рабочего материала. На всякий случай :) (n.b. я не в инкубаторе, если что )

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Беру часть слов обратно по поводу падежей. Если в испанском курсе наблюдаются сложности, то что говорить о русском.

В испанском прошёл первый навык, и слово «como» пока что (вроде бы как :) известно мне как форма глагола для 1 лица ед. ч.: «como — (I) eat».

Так вот карточки показывают «como» → «like». При обозначенной части речи «глагол».

(здесь звучат расстроенные фанфары, как во время потери всех сердечек, когда Сова Дуо пускала слёзоньку скорби и великой печали!)

3 года назад

https://www.duolingo.com/edevyatkin

Для карточек же можно постоянно отвечать "I was right", даже если не знаешь перевод. Поля для ввода ответа нет. Верят на слово?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Milkho
Milkho
  • 12
  • 9
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2

Никто вас не проверяет. Вы сами себя проверяете, если хотите кого-то обмануть, то только себя.

3 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1714

да, при этом ответы ни на что не влияют, хр не добавляется, просто что называется "работаете со словарем", сами для себя.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Лео, влияют на закрепление слов. После закрепления со списками, некоторые навыки может быть проще закреплять (как кто-то жаловался, что уровень индикатора сильно падает, "забросил", и нет мотивации сидеть над курсом, золотить навыки). Вот с карточками поддерживать навыки (к сожалению лишь предположение) проще.

Проверил на испанском курсе и на русском:

  • Just now — понятное дело что "сейчас" — на карточках.
  • 3 часа назад — через "закрепить навыки".

Возможно из инкубатора больше известно, что это может быть.

3 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1714

может быть, но тогда получается, что те, кто забавы ради отвечал "я вообще всё знаю", никогда этих слов не выучат. занятно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Ага, мол выучили перевод одного значения на лоб и хватит. Полагаю это и есть причина, по которой карточки больше не вводят в других курсах.

3 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.