"Pes je nejlepší přítel člověka."
Překlad:Dog is man's best friend.
20 komentářůTato diskuse je zamčená.
A přijato nebude. Člověk by byl A nebo THE human, kdežto bez členu je human=lidský.
A proč by tam měl být?
To by česká věta musela znít "Pes je ten nejlepší přítel člověka".
Ale ne, odvolávám. Když toho člověka odsunete na konec věty, tak tak tam člen bude. Ale je to ustálené spojení, jak bylo řečeno.
Měl by tam být proto, jelikož při stupňování přídavných jmen je v angličtině ve 3. stupni vždy THE
Man ma v tomto pripade vice vyrazu. Kdyby byla pouzita woman, neslo by prelozit jinak, nez zena. V politicky korektnim svete se prechazi vice na vyraz 'human', ale 'man' jako clovek je zabehnuty.
Jenom aby nikdo to necetl a nezacal plosne pouzivat "human" jako preklad pro "člověk": Tady by bylo "human" spravne, kdyby ta fraze nebyla uz ubetonova, protoze "dog" je zivocisny druh. Ve vetsine kontextu by clovek mel dnes "člověk" prelozit jako "person".
Jde o ustaleny vyraz. Zdroje se lisi na puvod, ale priklonil bych Voltairovi: "c’est le meilleur ami que puisse avoir l’homme". Frankofoni i dnes pouzivaji "l'homme" jako "člověk". V anglictine uz moc nepouzivame takhle "man", ale jazyk ma velkou setrvacnost.
977
Také jako ostatní se ptám, proč ve větě Pes je nejlepší přítel člověka je vyjádřeno "nejlepší" slovem "best" bez spojení "the best". Tedy bez toho "THE." Prosím odpověď. A také se ptám, proč tady je slovo "pes" bez jakéhokoliv členu.
Oprava: "man´s" se nejspíš chová jako přivlatňovací zájmeno, u kterého už se člen nedává. (the best friend, my best friend, man´s best friend). Na toho psa už tu odpověď je, ale není moc nápadná, takže: "pes" zde není ani konkrétní pes (the dog) ani nějaký náhodný pes (a dog), ale pes obecně jakožto živočišný druh (nemůže být neurčitý, když to platí pro každého), proto tam člen není žádný.
- 108
Kdyz nelze pouzit "the dog" (s oduvodnenim, ze se nejedna o konkretniho psa), muze tam byt "a dog"? Je to přece podstatne jméno, u ktereho by mel clen být. Nebo tam neni jen proto, ze je to ustalena fraze?
Nemůže. Není to ani konkrétní pes, ani nějaký pes, je to pes jakožto živočišný druh.
jedná se o idiom. asi ho odstraníme, abychom nemuseli přijímat věci na úrovni telefonátů do pralesa.