- Fórum >
- Tópico: English >
- "O nascimento do século"
"O nascimento do século"
Tradução:The birth of the century
52 Comentários
Born pode ser usado como adjetivo = nascido, nato
- Tim is a born athlete. (Tim é um atleta nato.)
- their new born child.
Como substantivo: o(s) nascido(s), nascido
- we know how to benefit all our vulnerable citizens, including the born as well as the unborn
- British nuclear physicist, born in Germany, ...
Como verbo: be born = nascer (verbo)
- Babies can now be born at Hardeeville Hospital
- She was kept on life support until baby Iver was strong enough to be born.
- More children are now born to older women.
- We saw a lamb being born.
- She was born in 1950.
Birth (substantivo) = nascimento (parto ou início), o nascer
- The birth went well and the mother is feeling fine.
- The birth of the century. (O nascimento/nascer do século.)
- Many say the birth of civilization occurred in the Middle East.
Como locução: give birth = dar à luz
- Sarah gave birth on Tuesday. (Sara deu à luz na terça.)
Acredito que a mesna em se tratando de verbo. Mas no caso de substantivo apenas birth.
Essa frase precisa estar em um contexto. Se referir-se à 01/01/01, poderia ser "The century's birth", mas se referir-se ao nascimento de alguém ou algo tem que ser "The birth of the century".
não poderia eu ter colocado the century's birth? Por que não estaria certo também?
Porque o 's é usado para expressar ideia de posse. Coisas ou seres inanimados nao "possuem" nada.
Sim, é o que a gramática diz, que coisa não possui nada. Mas há controvérsias.
O dawn é aceito porque ele também significa começo, mantendo o mesmo sentido da frase.
Eu coloquei raise, pq eh dessa forma que eu vejo nos noticiarios e em livros: "the raise of the century" mas ele disse que o correto era dawn!
Oi ssinhaleite, eu acho que você quis dizer "the rise of the century", o principal significado de rise (raɪz) e raise (reɪz) é levantar, esse significado já nos ajuda a restringir o uso deles a algo que, levanta ou ascende, por isso rise só é relacionado a nascer quando for relativo ao sol e a lua, pelo fato de que quando eles nascem eles sobem/ascendem.
Apesar de rise e raise, estarem ligados a esse significado importante (levantar), eles são usados, em situações diferentes, e são um dos casos que somente com a prática, a imersão no idioma e pesquisa em dicionários, de preferência dicionários em inglês, para saber quando usar um ou outro.
Agora, essa frase que você ouve "the rise of the century" (a ascensão do século), esse the rise não se trata de uma ação, figuradamente, do "século (century)", mas sim do ato que aconteceu nesse século. Esse é um dos significados do rise que é o ato de alguém ou algo tornar-se mais importante, bem sucedido, poderoso, etc, ou seja, o ato de ascender. Ex:
- Taxes rose precipitously in the sixteenth century, exceeding the parallel inflationary rise of the century.
Não poderia. Enviei uma explicação sobre esse assunto pro DiegodeAlmeida. Dê uma olhada!
Alguém poderia me dizer se estaria certo colocar: "The century birth"? O Duo considerou como incorreto.
Mas não entendi essa do dawn não quando a frase aparece em inglês é com birth... aew traduzi com birth e ele disse que era dawn
Why not, "The century's birth"? I did this way and it was wrong, according Duolingo.
O dawn Até pode ser aceito, mas não entendi porque o duolingo avaliou como errado birth.
CRL na hroa que falei o audio deu como errado e eu falei tudo certo duolingo ta de putaria
Também usei "the century's birth", alguém pode confirmar se está errado ou certo?
não entendi pq não pode: the century's birth... e a resposta certa era the birth of the century.
Coloquei "The birth of century" o Duolingo deu errado e mostrou o certo , "The birth the century" a escrevi e deu errado de novo .....agora eu sei que é the birth of the century....~~
Deveria ser aceito: "The century birth" Pois tem o mesmo significade de "The bith of the century"
