"It speaks by itself."
Traduzione:Parla da solo.
43 commenti
- 25
- 1720
Io l'ho interpretato nel senso di "si commenta/si presenta da solo" nel senso che il soggetto neutro (un animale, una macchina, un'esperienza vissuta, ecc.) non ha bisogno di essere spiegato circa il suo valore o bellezza o importanza ecc., ha caratteristiche tali che ogni parola sarebbe superflua. Quindi, come qualcuno ha già accennato, è un parlare in senso figurato. Per esempio "ti piace la mia Ferrari? " ...... "cosa vuoi che ti dica, PARLA DA SOLA"; "cosa pensi degli scontri tra tifosi".... "che dire, si comnentano da soli".
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 20
Quello che descrivi è "it speaks for itself", che Google traduce come "si parla da sé". Questa frase ha senso ed è un'espressione comune.
Ma non capisco la frase di Duo. Qui "by itself" solo può significare che "it" parla senza aiuto (se parla quando è solo "it speaks to itself", non "by itself). Un bambino o un pappagallo può imparare a parlare "by itself", ma non diciamo mai che "our baby/parrot speaks by itself".
Per me la sola cosa che ha (un po' di) senso è che parliamo di un robot, o qualcosa così. Ma penso che la tua risposta ha più senso e che Duo ha possibilimente fatto un errore qui.
P.S Duo accetta "parla da sé"
A distanza di 4 anni, non essendoci stata nessuna risposta o chiarimento da parte di DL, (come al solito), letti tutti gli altri numerosi commenti, la tua spiegazione mi sembra la più chiara, logica e accettabile!!!!!!
Anche Michelangelo avrebbe detto questa frase....rivolto al suo Mosè!!!!!! :-)
- 25
- 15
- 4
- 577
"si spiega da sè" ... è idiomatica ma non me l'accetta... l'ho segnalato ...
- 19
Mi sembra che a commento di un'altra frase, dove si parlava di bambini e veniva usato IT, lo staff Duolingo ( se non erro!) aveva spiegato che per i bambini fino a circa 10?? anni si può usare it.
- 21
Ciao Marilisa ... quanto fai notare corrisponde alla regola: ... "it" ...si riferisce anche ai neonati ed animali inferiori. Ma un neonato che parla da solo, mi sembra un po' troppo. Bye!
- 25
- 8
Sì, è vero! Chiamare i bambini "it" se si conosce il genere è molto scortese.
Può essere anche una frase spezzata da un discorso. Es: un lavoro del genere parla da solo, come dar merito o critica a chi lo ha fatto. L'ho già detto che sembrano frasi estratte da movies.
- 25
- 15
- 4
- 577
Interessante interpretazione, in effetti può essere proprio così, è plausibile... forse le frasi le estraggono da sottotitoli di film che quindi sono in diverse lingue...
- 21
Ciao enrica, sai meglio di me che "it" è un pronome neutro che si riferisce a cose inanimate. Presumo che si riferisca ad una TV o altro apparecchio video/audio che trasmette e nessuno ascolta. Diversamente il tuo "perchè" è sacrosanto! Bye
- 19
- 5
- 5
Credo che parla da sé voglia dire che non ha bisogno di commemti così come è qui da vedere= è evidente. Ciao Cavana, speak soon!
- 25
- 8
Ciao cavana, la tua risposta è utile. Sono d'accordo che si tratta un apparecchio. È possibile che "by itself" vuol dire che nessuno ascolta, ma penso che è più probabilmente è comune il significato di un'automa, macchina oppure una bimba elettronica che parla con nessun aiuto. È come "the little girl reads by herself" = la bambina legge con nessun aiuto. Questo è un altro significato di "by oneself" (itself/ herself/ ourselves etc). Comunque, la frase è un po' ambigua!
In effetti, in italiano in famiglia a proposito della TV, si dice: c'è la tv che parla da sola, come a dire che la tv è accesa inutilmente visto che nessuno la sta guardando.
- 25
Dopo tutti questi dotti contributi, arrivo terra terra per dirvi che il mio "parla a se stesso" ha dato errore!!!!!!
- 25
- 8
Se si deve tradurre "parla da solo", la traduzione "he speaks by himself" è il più ovvio. Però "it speaks by itself" è anche possibile ed è la frase inglese in questione. Questa frase in inglese probabilmente ha un significato molto diverso di "he speaks by himself" (vedi la mia risposta a cavana).
- 24
- 9
ma se fosse un piccolo (it ) che "parla fra se" non si potrebbe tradurre come è indicato ?
- 19
- 10
E perche' non tradurre idiomaticamente con "si parla addosso"? E' solo un'idea...
- 11
- 2
Mi ha dato errore dice do che la traduzione corretta era "cio parla da solo" che in italiano non ha senso
io ho tradotto Parla da solo, nel senso che parla a se stesso a voce alta. e me l'ha passata.
Forse perchè "parla da solo" non si riferisce per forza a una persona, ma potrebbe trattarsi anche di una cosa (qualcosa che non ha bisogno di spiegazioni).
La mia risposta "parla con se stesso", mi è stata corretta con "parla per se stesso" ma in italiano non si usa dire così.
Perché si può parlare da soli non per forza con/di se stessi, ma anche riferendosi ad altre persone. A me capita di parlare tra me e me con/di persone che in quel momento non ci sono. Sarò scema? Comunque, a prescindere, ho trovato molto interessante la spiegazione di DocCod, in cima alla lista, perchè il fatto che ci sia "it" escluderebbe il riferimento a una persona.
- 19
Il soggetto è IT, il che fa presupporre si tratti di un oggetto ( o animale o bambino piccolo), in caso di oggetto è difficile che parli tra sé. Inoltre in inglese parlare tra sé (e sé) è: to speak TO oneself. Leggi anche il commento di WarsawWill, che spiega meglio il concetto
Se hai la pazienza di leggere tutti i commenti ti renderai conto che questa frase inglese di DL è veramente strana, e la sua traduzione in italiano ancora di più.
Comincio a pensare che DL abbia commesso un errore .
Hai ragione, così come la traduce DL, ti fa intendere che sia qualcuno che parla da solo e quindi dovrebbe essere HE (o SHE).
Ma ... l'uso di IT invece fa intendere che è qualcosa che si spiega da sè, si commenta da sola.
Oppure si sta aprlando di una macchina, un robot per esempio.
Quindi si usa IT perchè il soggetto non ha genere.
Se così non fosse ... sarebbe una frase veramente senza senso.
;)
Ma "he....himself" si riferiscono a persone, mentre DL scrive "it...itself", quindi chiaramente (almeno così dovrebbe essere) si riferisce a cose o animali.
