- Fórum >
- Tópico: English >
- "Meu pai é advogado."
"Meu pai é advogado."
Tradução:My father is a lawyer.
36 Comentários
A frase correta em inglês é "My father is a lawyer", porque no inglês, quando trata-se de profissão, diz-se "a lawyer, a secretary, a doctor...", essa é uma regra do inglês, que não há no português. O raciocínio é que meu pai é "Um advogado", dentre todos os outros da profissão, ele não é "O advogado", como o único existente dessa profissão. O inglês tem umas diferenças quanto ao português quando se trata de usar ou não artigo definido ou indefinido.
Eu entendo e concordo com o que você diz, mas eu acho que isso deveria ser "ensinado" e não dado como erro. Tudo bem que dá próxima vez que eu lembrarei dessa regra, mas isso acontecerá graças a você, que me ensinou. Muito obrigado!
A frase correta em inglês é "My father is a lawyer", porque no inglês, quando trata-se de profissão, diz-se "a lawyer, a secretary, a doctor...", essa é uma regra do inglês, que não há no português. O raciocínio é que meu pai é "Um advogado", dentre todos os outros da profissão, ele não é "O advogado", como o único existente dessa profissão. O inglês tem umas diferenças quanto ao português quando se trata de usar ou não artigo definido ou indefinido.
18
estou com a mesma dúvida de vocês, porque precisa do artigo A, se em português não pede???
De novo essa baboseira de artigo que não se pede mas querem na tradução! --'
25
Hey buddy! Like the commentary of the people above, don´t have the word "um" in Portuguese in this frase. I think could be rigth if someone put the answer withouth "a", in English. What do you think?
Nesta frase, o correto da tradução é: MY FATHER IS LAWYER, porque se for seguir a tradução MEU PAI É "UM" ADVOGADO, no inglês seria: MY FATHER IS "A" LAWYER
Discordo. Que diferença faz se eu disser: MEU PAI É ADVOGADO ou MEU PAI É UM ADVOGADO. O sentido é o mesmo.
O sentido é o mesmo para nós brasileiros. No português não tem diferença mesmo. Já no inglês faz diferença sim. Se pede para traduzir a frase, que se traduza ao pé da letra. #discordandodevcRoleni1
- 501
Gente, não consigo entender como essas coisas acontecem. Temos 35 comentários, dos quais, 5 ou 6 esclarecem o assunto. Quase todos os outros questionam, mostrando que não leram o que foi explicado mesmo o Duolingo alertando em vermelho para se ler os comentários antes de se reportar um erro. Ou será que os comentários estão fora de ordem e aqueles explicativos vieram por último? Sugiro ao Duolingo que coloque data e horário nos comentários.
eu ja sabia que usa o father e nao dad quando se trata de profissão, mas nao sabia o pq entao esperimentei colocar errado para ver como que é
