O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/MatheusAlv17

"Up" palavra misteriosa

Alguem pode me explicar o uso da palavra up, porque eu percebi que por exemplo: fire up significa demitir-se, what's up significa oque se passa ou como está indo, e f up significa f se, mas esses exemplos não fariam sentido se fossem traduzido ao pé da letra.

3 anos atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/LeandroSatch

"Up" é uma palavra bem ampla, podendo ter diversos significados diferentes dependendo do contexto em que ela está inserida na frase. Basicamente ela é traduzida como "cima/acima", mas nem sempre é assim. É uma palavra que não se pode ser traduzida ao pé da letra.

Por exemplo: "Give up!" (Desista); Hurry up!(Anda logo!); "Get up!"(Levante-se!).

Essa palavra tem mais de uma classe, isso significa que ela pode ter a função de advérbio, preposição, verbo, adjetivo ou até substantivo! Os exemplos que eu mostrei e os que você citou também são conhecidos como 'Phrasal Verbs', ou seja, frases que são formadas por um Verbo(Get,exemplo) + Advérbio/Preposição(Up), formando uma única palavra.

Basicamente é isso, tudo depende contexto da frase e esses Phrasal Verbs. Sugiro que você dê uma pesquisada nesse assunto, porque não tem como traduzi-los literalmente para o português e acaba não fazendo sentido pra nós, portanto o único jeito é decorar essas "expressões".

=D

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/MatheusAlv17

sobre não ter tradução literal eu já sabia, só queria saber o uso, obrigado pela explicação detalhada

3 anos atrás