Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"The menu seems vegetarian."

Překlad:Ten jídelní lístek se zdá být vegetariánský.

0
před 3 roky

20 komentářů


https://www.duolingo.com/hajounek

Vypada to na vegetarianske menu. Nelze?

9
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Já bych souhlasila. Ovšem s diakritikou!

2
Odpovědětpřed 11 měsíci

https://www.duolingo.com/Babcap

Proč by překlad nemohl bý TO menu zdá se vegetariánksé.

2
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Ten slovosled zdá se podivný. Ale jinak TO menu přijatelné je.

7
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/Dara1361

Také se mi to zdálo O.K.

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Majak9

Nemohu si pomoct, ale anglicky mi přijde lepší "The menu seems to be vegetarian.", nebo "The menu looks like vegetarian."

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"The menu looks like vegetarian" je opravdu nepouzitelne. "The menu seems to be vegetarian" je uplne v poradku, ale slova "to be" vyznamove nic nepridavaji.

2
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/M.A.T.A.F.A.K

To vypadá na vegetariánské menu,,, co je na tom špatně?

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Jirka.vhk

menu shledávám vegetariánské?

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/TomasVavra

Někdy mi tu fakt připadá "něco" blbě.. Co je k čertu špatně na překladu "ta nabídka se zdá vegetariánská"... ? pokud máte někdo opravdu vysvětlení, které má smysl, sem s ním..

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Doulingo891199

Stiskněte vlajku(v okénku po odpovězení) a má odpoveď měla být přijata. přidají to. Vaše věta je správně

0
Odpovědětpřed 1 rokem

https://www.duolingo.com/BarborkaChl1

Dala jsem : Jídelníček se zda vegetariánský. A prošlo to. HURA

0
Odpovědětpřed 1 rokem

https://www.duolingo.com/Penny853152

no dobře - ale přece jenom je rozdíl mezi "jídelníček" = ten visí ve školní jídelně, v menze, závodní jídelně, IKEA atp. - bývá vypsán na dny v týdnu, tedy po až pá (neděle) a bývá na každý den jiný výběr třeba ze 2-3 jídel = to je jídelníček té které jídelny pro dané období. Ale JÍDELNÍ LÍSTEK - to je o level výš - ten je v restauraci a my si vybíráme z více jídel, která se v té restauraci vaří, je to jejich vizitka - kuchař má na ně připraveny suroviny, polotovary, atp.. Zkrátka JÍDELNÍ LÍSTEK je něco, co REPREZENTUJE danou restauraci. ...JJ čeština je krásný, bohatý = košatý jazyk - chraňme si ho.. Takže já bych tak nejásala. Zkuste třeba napsat anglicky - malilinkaté kulaťoučké jablíčko. A NENÍ to archaismus - je to nádherná čeština. Mějte se.

0
Odpovědětpřed 3 měsíci

https://www.duolingo.com/AnnaKavalc

Akoze nemoze byt: menu vyzera vegetariansky? Uz fakt nechapem

0
Odpovědětpřed 1 rokem

https://www.duolingo.com/Adam679
Adam679
  • 18
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 619

Slovo "vyzerat" v češtině neexistuje :-)

0
Odpovědětpřed 9 měsíci

https://www.duolingo.com/Gigly2

Já takoví neznám.

0
Odpovědětpřed 8 měsíci

https://www.duolingo.com/Kami616539

Proc nemuze byt: menu vypada pro vegetariány??

0
Odpovědětpřed 8 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Jelikož je to gramaticky chybně. "Menu vypadá JAKO pro vegetariány."

0
Odpovědětpřed 3 měsíci

https://www.duolingo.com/Radulovicz

Jidelni listek vypada vegetariansky.. Tak bych to prelozila do CJ :)

0
Odpovědětpřed 5 měsíci

https://www.duolingo.com/albertmenk1

Co je tohle ku**a za větu

0
Odpovědětpřed 2 měsíci