"The menu seems vegetarian."

Překlad:Ten jídelní lístek se zdá být vegetariánský.

před 3 roky

36 komentářů


https://www.duolingo.com/hajounek

Vypada to na vegetarianske menu. Nelze?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Já bych souhlasila. Ovšem s diakritikou!

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Babcap

Proč by překlad nemohl bý TO menu zdá se vegetariánksé.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Ten slovosled zdá se podivný. Ale jinak TO menu přijatelné je.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/333skpp333ss
333skpp333ss
  • 25
  • 11
  • 7
  • 215

nueby , slovosled je v pořádku, tak to prostě u nás v ČR je...:)

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/pavvra
pavvra
  • 13
  • 5
  • 4

"to menu zdá se vegetariánské" má slovosled stejný, jako tento váš komentář :-D Ale neprojde...

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Jo, proč jen jsem asi mluvil jako Yoda? :-)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/MOHES

Yoda mluvi jinak...dava slova v dulezitosti poradi, takze na koncibjsou ta nejmene dulezita

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Ano, jenže přeneseně se to používá pro každý pitomý slovosled, ne?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/YuukiUtahi

Obcas si tak přijdu i já u těch odpovedi

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Dara1361

Také se mi to zdálo O.K.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Majak9

Nemohu si pomoct, ale anglicky mi přijde lepší "The menu seems to be vegetarian.", nebo "The menu looks like vegetarian."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"The menu looks like vegetarian" je opravdu nepouzitelne. "The menu seems to be vegetarian" je uplne v poradku, ale slova "to be" vyznamove nic nepridavaji.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/M.A.T.A.F.A.K

To vypadá na vegetariánské menu,,, co je na tom špatně?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Jirka.vhk

menu shledávám vegetariánské?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/TomasVavra

Někdy mi tu fakt připadá "něco" blbě.. Co je k čertu špatně na překladu "ta nabídka se zdá vegetariánská"... ? pokud máte někdo opravdu vysvětlení, které má smysl, sem s ním..

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Doulingo891199
Doulingo891199
  • 18
  • 16
  • 11
  • 11
  • 49

Stiskněte vlajku(v okénku po odpovězení) a má odpoveď měla být přijata. přidají to. Vaše věta je správně

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/BarborkaChl1

Dala jsem : Jídelníček se zda vegetariánský. A prošlo to. HURA

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Penny853152

no dobře - ale přece jenom je rozdíl mezi "jídelníček" = ten visí ve školní jídelně, v menze, závodní jídelně, IKEA atp. - bývá vypsán na dny v týdnu, tedy po až pá (neděle) a bývá na každý den jiný výběr třeba ze 2-3 jídel = to je jídelníček té které jídelny pro dané období. Ale JÍDELNÍ LÍSTEK - to je o level výš - ten je v restauraci a my si vybíráme z více jídel, která se v té restauraci vaří, je to jejich vizitka - kuchař má na ně připraveny suroviny, polotovary, atp.. Zkrátka JÍDELNÍ LÍSTEK je něco, co REPREZENTUJE danou restauraci. ...JJ čeština je krásný, bohatý = košatý jazyk - chraňme si ho.. Takže já bych tak nejásala. Zkuste třeba napsat anglicky - malilinkaté kulaťoučké jablíčko. A NENÍ to archaismus - je to nádherná čeština. Mějte se.

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/AnnaKavalc

Akoze nemoze byt: menu vyzera vegetariansky? Uz fakt nechapem

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Adam679
Adam679
  • 18
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 679

Slovo "vyzerat" v češtině neexistuje :-)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Gigly2

Já takoví neznám.

před 11 měsíci

https://www.duolingo.com/Kami616539

Proc nemuze byt: menu vypada pro vegetariány??

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Jelikož je to gramaticky chybně. "Menu vypadá JAKO pro vegetariány."

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/Radulovicz

Jidelni listek vypada vegetariansky.. Tak bych to prelozila do CJ :)

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/albertmenk1

Co je tohle ku**a za větu

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/333skpp333ss
333skpp333ss
  • 25
  • 11
  • 7
  • 215

zdá se mi, že to menu je vegetariánské aky nebere, i když je to v diskusi pořád kolem dokola, jsou věci, které mě dokážou odradit od učení, hlava mi nebere proč lidé, kteří tady nežijí, mně nutí své překlady, které nejsou úplně košer. hodnotím, že umí tak dobře česky, ale přece jen, rodilý mluvčí je rodilý mluvčí...………...

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/JiriKudrna

Vyraz menu se v cestine pouziva

před 1 týdnem

https://www.duolingo.com/adam516662

Jaký je rozdíl mezi vegetarisnskym a zeleninovým menu?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 5

V zeleninovem menu nebyvaji treba dorty. Pokud teda nejste priznivcem brokolicove babovky. Jsou to potraviny ciste ze zeleniny. Ale uz ne z ovoce, mlecnych vyrobku ci vajec, nebo treba cukru.

Tady clovek aby mel vystudovanou gastronomii na opravovani gramatiky. Navic 'zeleninove menu' ma vlastni anglicky preklad 'vegetable menu'.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/adam516662

ok, je to tak :-) dekuji

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Hehe. No konec konců ten jídelní lístek - ať se to zdá či nezdá - jistě vegetariánský bude. Leda že by se v papírnách připletla do výroby meška jakás...

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Dara1361

meny nebo menu je to stejné!

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

QFT: meny nebo menu je to stejné!

V české výslovnosti možná, i když meny může znít dost pseudosofistikovaně. Ale rozhodně se to tak nepíše o nic víc než třeba matematyka.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Možná Vám to tak zní, ale běžně používám jídelní lístek či menü, což ve výslovnosti tak trochu zní jako "y".

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 5

Odkaz na takovy pravopis ve slovniku by asi nebyl, ze?

před 3 roky
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.