1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The menu seems vegetarian."

"The menu seems vegetarian."

Překlad:Ten jídelní lístek se zdá být vegetariánský.

January 9, 2015

34 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/hajounek

Vypada to na vegetarianske menu. Nelze?


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Já bych souhlasila. Ovšem s diakritikou!


https://www.duolingo.com/profile/Babcap

Proč by překlad nemohl bý TO menu zdá se vegetariánksé.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ten slovosled zdá se podivný. Ale jinak TO menu přijatelné je.


https://www.duolingo.com/profile/333skpp333ss

nueby , slovosled je v pořádku, tak to prostě u nás v ČR je...:)


https://www.duolingo.com/profile/Dara1361

Také se mi to zdálo O.K.


https://www.duolingo.com/profile/Majak9

Nemohu si pomoct, ale anglicky mi přijde lepší "The menu seems to be vegetarian.", nebo "The menu looks like vegetarian."


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"The menu looks like vegetarian" je opravdu nepouzitelne. "The menu seems to be vegetarian" je uplne v poradku, ale slova "to be" vyznamove nic nepridavaji.


https://www.duolingo.com/profile/TomasVavra

Někdy mi tu fakt připadá "něco" blbě.. Co je k čertu špatně na překladu "ta nabídka se zdá vegetariánská"... ? pokud máte někdo opravdu vysvětlení, které má smysl, sem s ním..


https://www.duolingo.com/profile/Doulingo891199

Stiskněte vlajku(v okénku po odpovězení) a má odpoveď měla být přijata. přidají to. Vaše věta je správně


https://www.duolingo.com/profile/adam516662

Jaký je rozdíl mezi vegetarisnskym a zeleninovým menu?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

V zeleninovem menu nebyvaji treba dorty. Pokud teda nejste priznivcem brokolicove babovky. Jsou to potraviny ciste ze zeleniny. Ale uz ne z ovoce, mlecnych vyrobku ci vajec, nebo treba cukru.

Tady clovek aby mel vystudovanou gastronomii na opravovani gramatiky. Navic 'zeleninove menu' ma vlastni anglicky preklad 'vegetable menu'.


https://www.duolingo.com/profile/adam516662

ok, je to tak :-) dekuji


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Hehe. No konec konců ten jídelní lístek - ať se to zdá či nezdá - jistě vegetariánský bude. Leda že by se v papírnách připletla do výroby meška jakás...


https://www.duolingo.com/profile/AnnaKavalc

Akoze nemoze byt: menu vyzera vegetariansky? Uz fakt nechapem


https://www.duolingo.com/profile/Adam679

Slovo "vyzerat" v češtině neexistuje :-)


https://www.duolingo.com/profile/Kami616539

Proc nemuze byt: menu vypada pro vegetariány??


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Jelikož je to gramaticky chybně. "Menu vypadá JAKO pro vegetariány."


https://www.duolingo.com/profile/Radulovicz

Jidelni listek vypada vegetariansky.. Tak bych to prelozila do CJ :)


https://www.duolingo.com/profile/333skpp333ss

zdá se mi, že to menu je vegetariánské aky nebere, i když je to v diskusi pořád kolem dokola, jsou věci, které mě dokážou odradit od učení, hlava mi nebere proč lidé, kteří tady nežijí, mně nutí své překlady, které nejsou úplně košer. hodnotím, že umí tak dobře česky, ale přece jen, rodilý mluvčí je rodilý mluvčí...………...


https://www.duolingo.com/profile/JiriKudrna

Vyraz menu se v cestine pouziva


https://www.duolingo.com/profile/Vera955650

Myslím, že jeví se, nebo zdá se být je totéž. Možná, dokonce méně krkolomné. Nikdy bych neřekla zdá se být. Tak nikdo nemluví.


https://www.duolingo.com/profile/Vavinec

Prejladat menu je proste blbost Menu je menuhadat ze menu je jidelni listek je sprtani nesmyslnych slov


https://www.duolingo.com/profile/encorejp

napsal jsem: menu zdá se být vegetariánské...neuznáno


https://www.duolingo.com/profile/Radek759070

a proc ne: to menu zda se byt vegetarianske, menu je bezny vyraz i v cestine!!!


https://www.duolingo.com/profile/libuska68

Zdá se, že jídelní lístek je vegetariánský. Toto je přirozenější překlad věty, než Duolingo uvádí. Zřejmě neuzná nic jiného.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

41 příspěvků do diskuse (s tímto 42). Kam se ale hrabeme na kurz italštiny! Tam je jich i přes 200!


https://www.duolingo.com/profile/Leni846495

To menu se zda byt vegetarianske..???Co je špatně?


https://www.duolingo.com/profile/ladik465449

tak ten akože spravny preklad nema logický slovosled a za spravnu odpoved neuzna nič iné iba tento slovný nepodarok :-(


https://www.duolingo.com/profile/Ava897135

Preco sa pri tejto vete vyzaduje diakritika, ked pri ostatnych nie?


https://www.duolingo.com/profile/Peter66449

Také jsem napsal ...se zdá jako veg.....


https://www.duolingo.com/profile/Peter66449

It seems podle Duolingo jen "zda se být", ale my v česku říkáme také "vidím to jako" ! A take říkáme v cesku "menu" a nemusíme říkat jen "jídelní lístek"


https://www.duolingo.com/profile/Pavel657240

To menu zdá se být vegetariánské - klidně bych to tak přeložil


https://www.duolingo.com/profile/petven52

Menu nebo jídelní lístek - oboje je ve slovníku pod jedním výrazem "menu"

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.