- Fórum >
- Tópico: English >
- "I dry the plates."
22 Comentários
68
As palavras "enxugar" e "secar" nessa frase são sinônimas e além do mais "enxugar" torna a frase em português incomparavelmente mais familiar, em outras palavras, a tradução fica disparadamente mais adequada e agradável.
PS. : Todos os protestos aqui postados são plenamente procedentes. Esperamos que os responsáveis pela administração do site acatem as sugestões aqui postadas e tomem providências.
Dizer que torna incomparavelmente mais familiar em português não é necessariamente verdade, uma vez que depende da região do país onde uma pode ser mais utilizada que a outra. De toda forma as duas poderiam ser aceitas como corretas.
Como assim "enxugar" está errado???!!! É sinônimo de "secar"!!! Pleaaaaseee...
"Enxugar" é um verbo que tem o mesmo significado de "secar". No Brasil, os dois verbos dariam a frase o mesmo sentido. Havendo preferência por um ou outro a depender da região, estado, etc. Mas ambos são plenamente inteligíveis no contexto nacional. Não posso falar do contexto de outros países, pois, as vezes, uma palavra usada inocentemente em um local tem tom pejorativo em outro. Espero que este tenha sido o motivo da não aceitação do verbo "enxugar".
Em outra vez que fiz esse exercicio eu escrevi enxugo e o Duolingo aceitou. E agora escrevi do mesmo jeito e nao aceitou. Podem me responder por favor
Eu nunca falo eu seco os pratos e sim eu enxugo os pratos, a louça (apesar de serem sinônimas)
Tem dó! Já andei pelo Brasil todo e "Seco" os pratos simplesmente não existe no Brasil, em região nenhuma.
"Eu enxugo os pratos" é uma tradução mais adequada para o português falado no Brasil.
em português do Brasil, se diz "eu enxugo os pratos" e NUNCA "eu seco os pratos". De qualquer forma, as duas formas devem ser consideradas corretas porque em Portugal se diz "eu seco os pratos".
Não é usual, em português, secar os pratos e sim enxugar. Nós secamos os cabelos, secamos a cola, secamos a roupa
