- Fórum >
- Tópico: English >
- "Nós contamos com você."
"Nós contamos com você."
Tradução:We count on you.
23 Comentários
Ahhh entendi. O We count on you, quer dizer nós contamos com vc, a confiança está depositada naquela pessoa, "sobre" aquela pessoa. O "with" dá outro sentido a frase, ela inclui vc na frase, tipo I'm going with you, eu estou indo com vc, com o "on" nao inclui vc.
449
Exatamente como em "Tudo bem, as garrafas cairam, nos contamos com você" contamos do verbo contar 1 2 3 etc..., ou seja, dependendo do contexto 'We count with you' ou 'We count on you' estão certos. Se a frase fosse "Nós cantamos com você para isso" deixaria a compreensão muito menos ambigüa
São frases feitas usadas pelos nativos. Ex: contar com alguém/algo = to count on sb/sth; excluir alguém/algo = to count sb/sth out. Fonte: Dicionário Oxford Escolar.
Porque a frase expressa confiança, apoio. Quando usa o with é para expressar conta numérica. contar quantos alunos têm na sala...O on é para expressar que nós contamos com o seu apoio. Foi o que entendi dos comentários.
- 107
Exato. Se a frase está em português e é para traduzir para inglês, não sabemos se estamos contando com a pessoa, seja números ou com o apoio. Então deveria ser aceita com "on" ou com "with". Reportem se não aceitar. Se quiserem, copie e cole a minha argumentação no reporte.
Pra mim a correção veio: we rely on you. Ainda nao apareceu "rely" nas questoes Duolingo
Porque "we count with you" está errado? Eu não adivinho o sentido do verbo count...
Olá emeyr, entendi completamente o ponto de vista da carol, mas como não há um contexto e apenas uma frase solta, acredito que também deveria ter aceito "We count with you!". Exe!mplo: 1) We count with you! = "A sua presença nos dá eserança." 2) We count with you! = " Você precisa contar toda esta produção, mas nós contamos com você, nós te ajudamos!
Quando contar com alguém para fazer algo, usa-se "count on" , e não "count with".
We count on you [to help Bill with his project]. = Contamos com você [para ajudar Bill com o projeto dele.]
I counted on my friend to pick me up at the airport. = Contei com meu amigo para me buscar no aeroporto.
http://idioms.thefreedictionary.com/count+on
Count with é usado para enumerar algo com alguém.
A professora ao aluno: How many errors did you make in the test? I'll count them with you. (Quantos erros vc cometeu no exame? Vou contá-los com você.)
http://blogs.transparent.com/portuguese/prepositions-after-verbs-part-01/
Perfeito!!!! Me ajudou muito a esclarecer esta minha dúvida. Muito obrigado.
