"Er isst seinen Apfel."

Перевод:Он ест своё яблоко.

January 10, 2015

16 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/EinTeil

А как определить , когда seinen переводится ЕГО или СВОЕ ?


https://www.duolingo.com/profile/valerius4

По контексту. Т.к. здесь контекст отсутствует, оба варианта допустимы. Если Вы хотите уточнить, то можно сказать: Er isst seinen eigenen Apfel.


https://www.duolingo.com/profile/AlexeyNezh

Я подозреваю, что здесь то же правило, что и в русском - местоимение ссылается на последнюю персону подходящего пола.


https://www.duolingo.com/profile/andru_f

Маленько не так. В немецком языке нет местоимения, соответсвующего русскому свой. А seinen - это его.


https://www.duolingo.com/profile/SergeyFox

По моему в данном примере не корректно принимать отает "его" яблоко. Смысл же предложения, что он ест свое яблоко. В случае с чужим яблоком, было бы другое предложение. Такой перевод вводит в заблуждение.


https://www.duolingo.com/profile/andru_f

В том-то и дело, что в случае и со своим, и с чужим яблоком немецкое предложение в данном случае будет звучать одинаково.


https://www.duolingo.com/profile/maxim-enghlish

Также как в английском his - и его и свой.


https://www.duolingo.com/profile/WellyDraiman2016

Привет, от чего зависит seinen и meinen, deinen? От рода или нет?


https://www.duolingo.com/profile/AlexeyNezh

seinen - его; meinen - моё; и т.д. Окончание -en указывает на падеж и род. Например: Er isst seine Karotte.


https://www.duolingo.com/profile/f6C9

"Er ist " мржно услышать только при медленном произношении. В нормальном режиме, начало фразы вообще не понятно .


https://www.duolingo.com/profile/Mp4B5

У меня пишет, что перевод неправильный


https://www.duolingo.com/profile/Nadusson

Было бы замечательно, если бы перевод можно было отвечать тоже в режиме аудио, не всегда, но было бы интересно.


https://www.duolingo.com/profile/F832

А как же ihn _.-это же тоже своё


https://www.duolingo.com/profile/andru_f

Ihn - его в предложениях вида ich sehe ihn - я вижу его.

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.