Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"I do not think of death."

Vertaling:Ik denk niet na over de dood.

0
3 jaar gelden

4 opmerkingen


https://www.duolingo.com/MerelViVeri
MerelViVeri
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

Ik denk niet aan doodgaan

-1
Reageer3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Lenkvist
Lenkvist
  • 24
  • 22
  • 17
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7

Dat past wellicht beter als vertaling van "I do not think about dying".

1
Reageer3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/MerelViVeri
MerelViVeri
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

Dat is wat letterlijker inderdaad, maar als je het hebt over gangbaar taalgebruik bedoelt men met "I do not fear death" bijvoorbeeld ook dat hij/zij niet bang is om zélf te sterven. Ik vond "ik denk niet aan de dood" een beetje te letterlijk, en als iemand zoiets tegen me zou zeggen zou ik het ook opvatten alsof die persoon niet denkt aan zijn of haar eigen dood.

0
Reageer3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Lenkvist
Lenkvist
  • 24
  • 22
  • 17
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7

Je hebt gelijk dat dingen zich niet altijd letterlijk laten vertalen, maar als iemand me vertelt dat zij/hij aan de dood denkt, dan neem ik aan dat dat om de dood van die persoon gaat.

http://forum.fok.nl/topic/468925

http://www.funeralhelper.org/popular-reading-when-i-think-of-death-maya-angelou-.html

0
Reageer3 jaar gelden