Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"No, non finché non lo apri."

Traduction :Non, pas tant que tu ne l'ouvres.

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/sinekonata

En fait si on remplace "fin" de "finché" par "avant", la phrase se traduit littéralement.

Par contre, est-ce que "finché" peut se traduire "tant que"? "Non, pas tant que tu ne l'ouvres pas?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ltlrd
ltlrd
  • 16
  • 10

Ça me paraît à moi aussi une interprétation possible.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Jean-FlixA
Jean-FlixA
  • 13
  • 13
  • 10
  • 8
  • 8
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3

Je ne comprends pas cette structure de phrase. Des explications, quelqu'un?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lagracia00

Je suis perdue aussi. Suivant Google, « non finché non » signifie « pas avant » mais pourquoi il est « tu ne l'ouvres », pas « tu l'ouvres » ? Je ne parle pas français assez bien pour le signaler comme une erreur.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/84laura

Duo emploie ici un "Ne explétif"... On peut dire aussi : "Non, pas avant que tu l'ouvres". Bonne journée!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/gilles.marion

Oui, et ce "Ne" est en fait incorrect grammaticalement parlant, il n'est toléré que par "élégance euphonique"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/lofaro

"Non, pas jusqu'à ce que tu ne l'ouvres" pourrait être accepté non ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Nakil
Nakil
  • 11
  • 7
  • 5

"non, pas jusqu'à ce que tu ne l'ouvres" peut être utilisé en français: cela dépendra du contexte de la conversation... "non, pas avant que tu ne l'ouvres" est plus direct et simple.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mariapollonia

?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PatriciaDa41153

phrase bien compliquée pour un débutant

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/nicolebonifait

Io c'est la première personne?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/tric
tric
  • 23
  • 21
  • 8
  • 25

Ce n'est pas un bazar!! C'est à vous de corriger les erreurs le plus vite possible. La phrase francaise n'est pas correcte.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/schoneblume

je propose : non, pas avant que tu ne l'ouvres

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Fabienne.7

Ça ne veut rien dire en français

il y a 2 ans