"¡Feliz cumpleaños!"

Traducción:Buon compleanno!

January 10, 2015

19 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/LuigiCostanzo

se dice "Tanti auguri"


https://www.duolingo.com/profile/Tania906155

Aunque "tanti auguri" se le dice al alguien que cumple años para felicitarle, literalmente significa "muchos augurios" pero la mejor traducción sería" buena suerte".

Feliz cumpleaños se dice literalmente en italiano "buon compleanno"


https://www.duolingo.com/profile/MrFacu

Hasta donde se y me informe, "Tanti auguri" se puede decir para felicitar a alguien en italiano, lo más usado en cumpleaños, como puede ser para un casamiento o festividad


https://www.duolingo.com/profile/jlgspanish2013

a mí no me lo ha aceptado :(


https://www.duolingo.com/profile/clarita_1963

Feliz , no es felice?


https://www.duolingo.com/profile/yohasue

Parece que los italianos prefieren desear una buena festividad, en lugar de una feliz. Lo mismo sucede con Feliz Navidad, que en italiano se dice Buon Natale. Por lo tanto se toman como frases hechas y deben ser traducidas así.


https://www.duolingo.com/profile/mrg280487.

La ayuda esta mal, si tambien deberias ser admitido como tanti aguri


https://www.duolingo.com/profile/mannylopez12

Esta ❤❤❤❤❤❤ e


https://www.duolingo.com/profile/_david.saltos_

Jajsjaja si es mi cumpleaños... bruh


https://www.duolingo.com/profile/mansev80

en Italia se utiliza más tanti auguri


https://www.duolingo.com/profile/YoSoySLAM

Tanti auguri tambien deberia ser valido


https://www.duolingo.com/profile/AnaMara808789

Buon natale no puede ser?


https://www.duolingo.com/profile/DABATECARL

g.ngb g.h Grtgg g.h. g ggt Gg gř G?řg.nh g gg g ngg ngggh gg g gțt g..


https://www.duolingo.com/profile/DABATECARL

Hg.ggh.. g gt R T hhG.g.G gg b GTt t


https://www.duolingo.com/profile/DABATECARL

Ggg Hg .ngGNgg rHg.ggh.. g gt R T hhG.g.G gg b GTt t


https://www.duolingo.com/profile/DABATECARL

Tr T.g g tgTGrG.ggg Hg .ngGNgg rHg.ggh.. g gt R Trrrr hhG.g.G gg b GTg.t gggr t

Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.