"Quali uomini leggono il giornale?"
Traducción:¿Qué hombres leen el periódico?
212 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hola a todos,
como ya dicho en otros hilos, acabamos de discutir entre los voluntarios del curso sobre el tema de la traducción de la palabra "giornale", y preferimos aceptar las traducciónes de esta manera:
- giornale = periódico (puede salir cada día, cada semana, etc.)
- quotidiano = diario (periódico que sale cada día)
- rivista = revista
En italiano, aunque la palabra "giornale" viene de "giorno", se usa también para referirse a periódicos que no salen cada día. Es un sustantivo que es más genérico que la palabra "diario", exactamente como cuando en español se dice "periódico". Y acuerdense también que la palabra "periodista" se traduce en italiano como "giornalista" sin distinción al respecto de si el periodista escribe en una revista o en un diario o en otro tipo de periódico.
Para hablar expresamente de un periódico que sale cada día, en italiano se usa la palabra "quotidiano" (que puede ser también un adjetivo), y pueden recordarlo facilmente, porque adentro tiene la palabra -dia- (quoti-DIA-no). Y la verdad, esa palabra viene del latino cotidie que signífica "cada día".
Una nota final. En italiano existe también la palabra "diario" (y la van a encontrar en este curso), pero se usa con el significado de libreta personal donde una persona puede anotar cada dia lo que pasa o sus pensamientos. No es un periódico.
Gracias.
Como dije en otros hilos, estamos acá para aprender italiano, no frases o palabras de otros países hispanos. Pongan esto como una nota antes de la lección para tenerlo en cuenta a la hora de usar el idioma, pero déjennos poner diario en vez de periódico. Es tedioso.
1886
Totalmente de acuerdo, una cosa es la palabra en su idioma propio, y otra es la traducción al español, la cual variará dependiendo del lugar donde se hable el español, y, si bien es cierto que no tenemos que aprender el español que se habla en los distintos países, o en distintas regiones, si debemos de ser libres de traducir cada palabra a la forma en que cada uno de nosotros la usamos. Así que apoyo la solicitud de que Duolingo acepte las distintas formas aceptadas en español. Como dicen muchos, en los cuales me incluyo, es tedioso y molesto, tener que aprender la "unica traducción aceptada" por Duolingo, sabiendo que hay más de una que son aceptadas y, sobre todo, correctas. Lo malo es que la mayoría de las traducciones al español, se hace por personas que no hablan nativamente el idioma español, y eso pasa en la mayoría de los cursos de Duolingo, lo he visto en Italiano, Francés e Inglés, así que, por favor, "voluntarios" acepten las sugerencias que dan las personas que lo hablamos nativamente. Estoy de acuerdo en que se eviten "vocablos" que solo se usen muy muy localmente, pero palabras que pueden entenderse en la mayoría de los países, deben dejarse, dejen de ser tan "soberbios" y acepten sugerencias y ayuda. Gracias.
- 2509
Si estamos traduciendo al español y en nuestro idioma se usa, indistintamente y según la zona hispanoparlante un vocablo con más frecuencia que el otro) "diario" = "periódico" (incluso si no sale los 7 días de la semana), es incorrecto que D haga una regla donde sóĺo acepta "giornale" = periódico. Entre las razones prácticas, porque, por ejemplo, los italianos, hablando de barcos pesqueros, usan "giornali di bordo" para hablar del "cuaderno diario" que se lleva en la embarcación. Y hablan de "giornale di viaggio" cuando quieren referirse a "cuaderno de hojas de ruta" o "cuaderno de viaje". Y muchas veces usan "giornale" para indicar "de prensa", en casos como "a ...articoli nel giornale de gennaio e febbraio" (artículos de prensa de enero y febrero). ¿Entonces, D, en esos casos usamos "periódico"? Sería una mala traducción. Por favor, reconsideren lo de "giornale". Gracias.
Acá en Argentina, aunque el diario salga una vez a la semana va a seguir siendo diario, ya que jamás utilizamos el termino "periódico".
Si en español también se conoce como "diario", entonces debe ser aceptada, PUNTO. Toda esa historia y esa retórica está de más. Para modificar a nivel de programación es estúpidamente sencillo. Arreglen esto y así eviténse los hilos largos, que aparentemente les molesta. Las aplicaciones existen para agradarle al cliente o usuario, no al creador.
- 603
Diario y periódico en este caso refieren exactamente a la misma materia, por lo tanto deben aceptarse ambas. En español ambas palabras son sinónimos equivalentes porque refieren exactamente a lo mismo. Nadie habla de periódicos refiriéndose a semanarios o a revistas. Seamos serios...
Pero bro tu no tienes nada que hacer porque ni yo escribo todo eso mejor be a ver a mariale en Youtube
En perfecto Castellano como solo se habla en Argentina giornele es diario. Periodico no es un tipo de publicación, se usa cuando un fenomeno físico se repite en el tiempo.
En Castellano perfecto como se habla en Argentina giornale es diario no periodico
Castellano perfecto en Argentina? Con toda la influencia italiana en su cultura? Non credo
En Argentina a publicaciones como Clarín o Página 12 por ejemplo, se les dice periódicos o diarios indistintamente
la frase parece incorrecta. No seria mas correcto decir ¿que hombres leen el periodico?
En castellano, al igual que varios otros idiomas, cuál sirve para especificar más que el qué (como en inglés), por lo que el sentido se lo da el contexto. Ten imaginación y ponlo en un contexto coherente.
Slds.
Que pongan quotidiano entonces Odio decir periódico. Que es cierto es giornale. Pero queda más lindo diario. Cambien giornale. O abandono el curso.
Estoy de acuerdo contigo, en España no decimos "cuáles hombres" sino "qué hombres", si en otras zonas se acepta esa forma, las dos se deberían aceptar como correctas.
¿Por qué "cuáles hombres" y no "qué hombres"? no estoy del todo seguro que la opción que ofrece duolingo como respuesta sea la correcta.
No lo es. La forma correcta es : ¿ qué hombres leen el diario, o periódico. Diferente sería si la frase fuese: ¿Cuáles son los hombres que leen el diario/periódico?
Aparte de la discusión sobre la corrección de usar o no la expresión diario, que por ser más corta resulta menos tediosa, especialmente cuando en unos minutos hay que escribirla 10 veces, lo que me sorprende es que ayer me daban diario como traducción válida de giornale y hoy no. ¡Que se pongan de acuerdo!
- 1319
En Argentina se le dice diario al periódico. Aun cuando no se publique diariamente. Hay diarios semanales, diarios quincenales, etc. Pero son todos diarios. Deberían aceptar diario como traducción de giornale. Acá nadie dice periódico en el habla cotidiana.
La traducción es válida para su significado en español, no para lo que se explayen en decir para italiano. Por lo tanto la palabra "diario" es válida y debería aceptarse.
Así como esto, hay muchas cosas que parecen "tiradas de los pelos", donde a veces, la traducción se tiene que hacer en forma literal, y no como se diría en buen español, ya que Duilingo lo califica "mal" .Otras, si se hace la traducción literal, Duilingo lo califica "mal"
En su defensa, tengamos en cuenta que Duiolingo es u robot, y que le faltan sinónimos y giros idiomáticos. En el estado actual, no se le puede pedir más.
- 2509
En varios países hispanoparlantes se suele usar indistintamente "periódico" y "diario" para hablar de una publicación informativa que sale diariamente. Por lo que he visto, el italiano usa las palabras "giornale" y "quotidiano" para eso. Una buena traducción respeta el significado, el sentido, que el texto original expresa y tiene en cuenta el vocabulario de uso frecuente en la lengua a la cual se traslada el original. En español, D debe aceptar traducciones de "giornale" como "periódico" o "diario". Es correcto y sensato.
Lo que considero mal es que en lecciones anteriores acepta diarios y lo consideré válido y ahora lo rechaza....
Tú mismo lo dices. Un diario sale pediodicamente. Sin embargo, al revés NO funciona; un periódico no necesariamente sale en forma diaria.
Slds
- 2509
Hablando de impresos informativos: todos los diarios son periódicos, pero no todos los periódicos son diarios. Diario es el periódico que sale todos los días. Hay periódicos que salen una vez por semana o cada quince días. Este tipo de periódicos no son diarios.
En argentina se usa el termino diario por periódico. Por lo tanto la frase ¿Cuáles hombres leen el diario? Sería correcta
Marina, de acuerdo contigo: periódico, como su nombre indica, se refiere a una periodicidad (semanal, bimensual, anual...) Diario es lo mismo que cotidiano (quotidiano en italiano), es decir, de cada día.
En español se usa diario y periódico por lo generald e forma muy indistinta, a menos que sea en un contexto académico, yo sugiero que si bien no se ponga como incorrecto, esta traducción literal se le añada al símbolo del bombillito en la lección, de manera que las personas la puedan aprender.
Qué / Cuáles hombres leen el diario/periódico?: estas son las posibilidades para el educado idioma argentino
En castellano usamos "diario" refiriéndose a la publicación diaria de noticias "El País" es un diario. Diarios de Argentina: LA NACIÓN, CLARÍN entre otros. Nosotros decimos LEO EL DIARIO y no "Leo el periódico", si bien lo entendemos. Un periódico puede ser una publicación semanal, mensual, etc. Gracias por permitirnos publicar nuestros comentarios!!!!
En España compramos el periódico y leemos el periódico, por ejemplo El País
En la Argentina, una publicación gráfica cotidiana se llama diario. Un periódico, siempre en la Argentina, un periódico es una publicación gráfica semanal, quincenal o mensual.
Diario suele ser periodico en diferentes países y no lo toma coml valido
Diario y periodico son sinonimos en castellano ; en anteriores lecciones se mostraron indistintamente.
En Argentina se publique como se publique se dice diario, deberían aceptar todas las variantes de todos los países hispanos, ya que hablamos nativamente el español o castellano como guste llamarlo, diario no está mal. Que soberbia explicación de la gente de Duolingo. Saludos
Todo bien pero las alternativas que ofrece Duolingo sobre giornale son dos: periódico y diario por lo tanto ambas deben aceptarse
Quali aparece traducido como cuales y no esta en las opciones para completar la oración
Totalmente de acuerdo esta gente no tiene la más remota idea de lo que son los sinónimos.
Escribí diario Y ME LO TOMARON COMO INCORRECTO! En Argentina diario es igual a periódico. Corrijanlo por favor
NO SERÍA : QUE HOMBRES LEEN EL PERIÓDICO? POR QUÉ ¿CUÁLES HOMBRES LEEN EL PERIÓDICO? PARA MI NO TIENE SENTIDO ...
hola a todos
- giornale= periodico
- quali = cuáles
- uomini= hombres
- leggono= leen
- il= el
aqui esta todo lo demostrado lo que dice aqui arriba ¿cuáles hombres leen el periodico? va a ser igual a decir pero menos mal que este duolingo tiene ayudas para saber cuál es la palabra pero el traductor.com para siempre equivocandose con sus palabras.
si nosotros siempre fueramos al traductor nos equivocariamos pero duolingo gracias a él que nos da siempre más oportunidades para nosotros para "quali uomini leggono il giornale" y de aqui podemos hacer toda esta discución pero hay más que contar sobre duolingo puedes seguir la discución aqui arriba conmigo.
por favor: no estar equivocandose en este
gracias!
- 927
Periodico y diario es lo mismo. En mi pais al periódico se le dice «diario y por eso mi respuesta es correcta
Me parece que también debería aceptar diario como correcto. De hecho en este mismo curso lo hace en algunos casos. Y giorno es día.
Ya lo aceptó hace rato, de todas maneras diario es quotidiano. Lo que pasa es que en Argentina no se dice periódico, entonces yo , y muchos otros cansamos al traductor y por eso aceptó diario. No quiere decir que sea correcto.
- 638
Me parece perfecta la diferenciación entre giornale y quotidiano, ahora solamente falta que retiren la traducción "diario" de la palabra giornale (cuando se pone el cursor del ratón encima). Gracias por la aportación
Diario y periódico son sinónimos, a veces la califican bien y otras mal.
Diario y periódico es lo mismo. Lo deberían tener en cuenta! Lo mismo "nena/nene" = "niño/niña".
En lo q llevo de curso duolingo me traduce giornale como diario y en este ejemplo me dice que está mal, que es periodico. Es incongruente
Han ustedes llegado a una conclusion poco aceptable.Unos cuantos millones de hispanoparlantes,Rio de la Plata etc ,En esas extensas areas se llama DIARIO tanto al que uno escribe cada dia,libreta personal casi desaparecido por el uso de medios electronicos y el uso mas extenso y de uso comun DIARIO es tambien el periodico que sale todos los dias o casi todos los dias.Diario.
en castellano no se dice nunca "cuales hombres" sino que se usa la forma "qué hombres".
Hola, en la traducción puse que hombre lee el periódico y me lo dio por error, cuando es mas logica esta respuesta, que decir:"cuales hombres leen el periodico"
Diario y periódico en argentina en Argentina es lo mismo. Es mas son sinónimos
Duolingo, por fajir, acepten la traducción DIARIO para referirse a Giornale ya que usamos ese término para referirnos al periódico, independientemente de si es diario, semanal o mensual, lo llamamos asi. Gracias.
- 1227
Giusto, ma se lo considerate giusto nelle traduzioni lo dovete tener valido nei due significati. Cosa vi costa?
Des de mi punto de vista la forma natural de expresarlo seria : ¿Que hombres leen el periódico? ¿Cuáles hombres leen el periódico? es una traducción literal que no se suele usar.
- 177
La traduccion a español , La traduccio no es correcta. En Español de España, por lo menos, seria: ¿QUÉ hombres leen el Periódico/DIARIO???. CUALES DE ÉSTOS HOMBRES LEEN EL PERIÓDICO/
Los periodicos son todos DIARIOS, semanarios, mensuales, etc... Si no se quiere utilizar la palabra periódicos, podemos decir DIARIOS. Pero no giornale, porque esta palabra no es española.
Pero anterior me dijeron que significa que. En una pregunta (quali animale y ahora quali uomini) expliqueme por favor
"Cuáles" es un Pronombre, es decir, sustituye al nombre, no puede decirse "cuáles hombres" porque sería un error gramatical
- 656
Giornale puede ser periódico o diario, de hecho en algunas oportunidades también consideran correcto poner "diario" (que por otra parte así es como se dice en Argentina). Por lo tanto, no veo por qué me dan por erróneo poner diario.
Diario o periódico es lo mismo en castellano. No entiendo por qué me marca error y me quita vida.
- 809
in Italia nessuno all'edicola chiede un periodico intendendo un giornale; si chiede una rivista (periodico) o un giornale ( quotidiano); non mi risulta che giornale possa riferirsi anche a una stampa che non abbia cadenza giornaliera.
Cuales hombres está mal dicho pq cuales es un pronombre q no puede acompañar a un sustantivo
- 656
Así es. Inclusive, en algunas ocasiones puse "diario" en lugar de "periódico" y me la dio por correcta. Creo que el problema con Duolingo es que no consideran diversas opciones como correctas.
La he puesto correctamente pero en Bongo-Congonés con acento Hakuna Matata Cuales hombres?en serio?
Será "qué hombres" y no cuáles... Aqui en España se usa más periódico que diario igualmente.
¿Cuáles hombres? es incorrecto en castellano. La traducción correcta es ¿Qué hombres? y no ¿Cuáles?
En castellano no decimos ¿ cuál hombre...? Sino ¿qué hombre? Por lo tanto mi respuesta tendría que ser correcta
Los errores son parte del proceso, no hay problema, pero si le dan a la palabra "giornale" el mismo Duolingo lo traduce como "periódico", "diario". Y la palabra "quali" los traduce como "cuáles","qué". Si luego no se puede poner "¿Qué hombres leen el diario?" considero que no debería dar otras traducciones. ¡Qué bien que tenemos este foro para discutir estos puntos y aprender!
quali...esta traducido como " cuales "... en la oracion anterior..." quali animali.."...puse " cuales "..y me corrigieron por " que animales..."...!!!!!!!!!! no entiendo el " error "....!!!!!!
Lo qud presentan es un análisis del italiano. En el caso de español periódico es más común que diario pero no hay distinción incluso prensa es también un sinónimo. Sugiero se reconsidere.
Pero en español SÍ existe diario como sinònimo de periódico, entonces q Duolingo se actualice
Todo muy lindo pero en Argentina no hablsmos neutro. Decir cuales hombres es un barbarismo
Buenas noches, Tengo entendido que la traducción de la palabra giornale es periódico o diario. Se puede usar cualquiera de las dos. No entiendo la razón de marcarlo como equivocado si he colocado la palabra diario
Mi respuesta fue buena. Puse "diario" en lugar de "periódico" y la calificó mal! Por favor! Pónganse de acuerdo!!
Porque no puede ser diario??? (Yo nunca escuche sobre el periodico solo del diario y la revista)
Debería aceptarse diario por giornale. Porque además ¿cómo saber cuándo se están refiriendo a uno semanal o a uno cotidiano? Pasa lo mismo con sedia y seggiola. No las aceptan indistintamente. Según Duolingo seggiola es un término antiguo pero lo usan bastante y rechazan cuando se pone sedia ¿cómo saber?
La palabra gionarle no se supone que es periodico lo mismo que diario entonces porque me la rechaza ¿No entiendo?
No se supone que gionarle es periodico lo mismo que diario entonces porque me la rechaza ¿No entiendo?
Debería aceptar diario como correcta, así como "qué hombres" ya que es mas comun decirlo así en castellano. Debemos reportarlo para que lo arreglen.
Si, en Argentina decimos diario, aunque algunos no lo acepten es parte de nuestro español y debe existir la opcion
No estas preguntando cuantos, si no que, que tipo de hombres: solteros, calvos, sin empleo....