"Ontem nós estávamos caminhando perto da casa da minha namorada."

Tradução: Yesterday we were walking by my girlfriend's house.

[Shervis]

Eu usei 'around' no lugar de by... mas consideraram errado.

[MarceloFiori]

por que o final "my girlfriend's home" é considerado errado?

[Thiagotdl]

To com a mesma duvida!

[JoelAjudar]

Talvez por que home seja usado mais para indicar Lar e não "casa" local físico, acho...

[vivikabrum]

essa tradução está terrível, não entendi mesmo.

[Lucas520500]

Esse por nao colocar o ' ??

[RamonCoelh3]

Eu coloquei house's girlfriend porque esta errado?

[WarsawWill]

Porque seria a namorada da casa - que a casa tem uma namorada.

"A casa de minha namorada" = "The house of my girlfriend" = "My girlfriend's house." (mais natural)

[anuncar]

Porque by em vês de next.

[JoelAjudar]

Near está errado?

[CrawlerMust]

Eu coloquei exatamente "Yesterday we were walking near to my girlfriend's house".

[fabio.dear]

Qual o erro?

[LaynaDias]

"Yesterday we were walking near my girlfriend's house" também está certo?

[CaelRodrig]

"Near to" estaria

[Ademir795360]

Entendo que a tradução correta para "Ontem nós estávamos caminhando "perto" da casa da minha namorada" é: Yesterday we were walking "near" my girlfriend's house; E que a tradução de "Yesterday we were walking "by" my girlfriend's house" é: "Ontem nós estávamos andando "pela" casa da minha namorada".

[Ademir795360]

It is what I think. A big hug to everyone. (É o que eu acho. Um grande abraço à todos).