"Io sono sui giornali."
Traducción:Yo estoy en los periódicos.
37 comentarios
- 15
- 11
- 11
- 8
- 6
¿Cual es el sentido exacto de esta frase? ¿Que uno está parado físicamente sobre periódicos (Lo digo por el "SUI giornali")? ¿O que uno apareció en los periódicos?
- 17
- 16
- 14
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 11
- 11
- 750
El uso más frecuente de "sui giornali" es con el segundo significado que indicas. Mira, por ejemplo, el titular de la noticia que figura en el enlace siguiente:
Sin embargo, literalmente "sui giornali" puede tener también el primer significado que señalas para indicar que algo o alguien están físicamente sobre los periódicos.
- 17
- 16
- 14
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 11
- 11
- 750
Hola, Anita. La traducción que tu propones es, en efecto, correcta, aunque seguramente Duolingo la considera incorrecta porque sólo admite las traducciones más próximas literalmente.
Gracias. Lo tendré en cuenta aunque siempre me cuesta una traducción literal. Suelo adaptarla a la forma coloquial y así pasa
- 24
- 22
- 17
- 16
- 15
- 15
- 15
- 11
- 2
- 4
Yo lo traduje como "los diarios" que, creo, es literalmente lo mismo que giornali, y me la dio por incorrecta.
- 17
- 16
- 14
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 11
- 11
- 750
De nada. Estamos aquí para ayudarnos mutuamente y aprender entre todos. Un abrazo.
- 17
- 16
- 14
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 11
- 11
- 750
Hola, Burrox5. "Nello" es una proposición compuesta formada por la "ne" y "lo". "Sullo" es otra proposición compuesta formada por "su" y "lo". "Ne" indica situación en el interior o dentro de alguna cosa, volumen o superficie. "Nello", por tanto, puede traducirse como "en ello". "Su" significa "sobre", "encima". "Sullo" puede traducirse, así pues, como "sobre ello", "encima de ello". Puedes ver a este respecto los siguientes artículos de la enciclopedia Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/ne2/
http://www.treccani.it/vocabolario/su/
En español, cuando algo aparece publicado decimos que está "en" el periódico, considerando que está "dentro" del periódico. En italiano, sin embargo (como en francés), la misma idea no se expresa así, sino como si lo que aparece publicado estuviera "sobre" el periódico. Ello explica la frase italiana de este ejemplo "sono sui giornali".
Son dos puntos de vista distintos. Cada idioma posee peculiaridades de este tipo.
Saludos.
- 25
- 25
- 25
- 4
Hola angang . Respondo aquí porque su respuesta a Burrox no da la opción.
Quiero agradecerle sus explicaciones. Aunque son antiguas ya, para mí son nuevas!
Mis dudas eran las mismas que las de Devian y, gracias a usted, ahora resueltas, lo que me ha reconciliado un. poco con. este curso de italiano. Grazie tante!
- 19
- 14
- 10
- 10
- 6
Yo opino que es la segunda, en italiano "su" debe significar tanto "posición arriba" como "a cerca de". Piensa que en español es igual con "sobre", necesitas saber el contexto para saber que significa exactamente la conjunción. No es como en inglés que tienes "on" y "about".
- 21
- 13
- 10
- 4
Yo lo interpreto como "aparecer en los periódicos" ojo una interpretación más no el significado exacto. Es como cuando hablas con alguien y le dices: "Hey mira estoy en los periódicos" así lo siento yo... Que tu foto esté allí o parecido...
- 10
- 7
Cual es la diferencia entre el verbo "Stare" y "esere" ? Porque tengo entendido el verbo esere y sus conjugaciones sono, sei, é, siamo, etc.. Hacen referencia al verbo Ser en español. Por otro lado, el verbo Stare y sus conjugaciones Sto, stai, sta, stiamo, state, etc. hace referencia al verbo Estar. A lo que voy no seria correcto decir: Io sto sui giornali. En lugar de Io sono sui giornali ?
- 15
- 11
- 5
- 5
- 2
Giornali...perdiódico y/o diario...Por qué diario está mal??? En todo caso Giornali estaría más cercano a diario que a periódico, no???
- 17
- 16
- 14
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 11
- 11
- 750
En sentido estricto, en español, "periódico" es una publicación que aparece regularmente (cada día, cada semana, cada mes, etc.) mientras que "diario" es una publicación que aparece cada día. Por eso, si bien es cierto que todo "diario" es también un "periódico", lo contrario no es siempre verdad. Sin embargo, normalmente se utilizan ambos términos como sinónimos para referirnos a una publicación informativa que aparece cotidianamente, es decir, lo mismo que en italiano se indica con la palabra "giornale".
- 10
- 10
Esto esta mal traducido. No tiene sentido estar sobre los periodicos.No le busqueis tres pies al gato esta mal traducido y punto :)
- 22
- 11
En español no tiene sentido. En italiano sí. No todos los idiomas funcionan de la misma manera que el tuyo ;) Nosotros en español decimos "En los diarios" y para alguien de otro idioma eso podría parecer no tener sentido porque uno no está "dentro del diario".
- 14
Quisiera saber por qué se tacha la palabra "diarios" para traducir "giornali". El diccionario de la lengua española lo define diario como "periódico que se publica todos los días" en una de sus varias acepciones. Cabe agregar que periódico se aplica tanto a un diario, como a un semanario, etcétera.; ya que todos ellos tienen una periodicidad determinada.
- 11
- 9
Yo también considero que debería traducirse como "salgo" en los períodicos y no "estoy".
Saludos.
- 17
- 6
- 5
- 2
puff cada idioma con sus excepciones o particularidades hay que tomarlo así
