- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ela sabe ler."
"Ela sabe ler."
Tradução:She knows how to read.
380 Comentários
Escrevi "She knows to read" e tenho certeza que está certo. HOW to read = COMO ler.
vc já ouviu a expressão "Know how"? é quando vc tem habilidade em algo. Obs.: eu também havia errado nessa! mais entendi pq "Khow how"
Know how = conhecimento/habilidade. Mas a frase é: Ela sabe ler e nso ela tem conhecimento ou habilidade na leitura. Discordo o Duo.
Não tem essa de concorda. É um novo idioma temos que aprende como ele se comunica, os abitos quando fala derteminada palavra. Cultura etc. NÃO TEM ESSA DE COMPARA O PORTUGUES COMO O INGLÊS, a tradução ate que vai mas as regra NÃO "NO".
Discordo. Precisamos saber as regras sim. Observe suas palavras, você sabe o que quer sinalizar, mas não se atenta as regras gramaticais do português. Eu quero aprender o inglês, incluindo a gramática e regras, para que eu possa entender realmente e não me iludir pensando que sei algo sobre o idioma, quando na verdade apenas memorizei uma escrita, só pq um app me orientou a isso.
Concordo plenamente, não estamos aqui pra discordar e sim para aprender!
433
É isso mesmo. É como chegar na casa alheia e dizer lá em casa é desse jeito... Isso é um desestre!
Claro que podemos questionar, afinal, para que serve este canal? Por exemplo, o seu português... não vai muito bem!!
Não é questão de concordar e sim de compreender. Da mesma forma que nós "gostamos de" alguma e o inglês apenas "like" alguma coisa (o verbo like não exige preposição) a forma como eles falam não se pode traduzir ao pé da letra em português e vice versa. A melhor forma de entender é praticar e observar as regras deles.
Se "Know how" é = conhecimento/habilidade, quando devemos usar apenas o "know" ?
Não quer dizer que na frase tenha que haver as palavras conhecimento e habilidade. Ela saber ler ja significa que é uma habilidade e um conhecimento dela.
Ficou parecendo que ela tem uma estratégia para ler. Tambem não concordo
Eu não sabia que "know how" significava isso, então eu errei várias vezes... Também discordo
Obrigada por me informar kkkk eu fiquei totalmente perdida quando vi que havia errado...
A resposta nao tem nada a ver com Know how! Know how é uma expressão e não uma frase como é a questão.
- 100
Sim concordo, mas o interessante nos idiomas é nos surpreender com essa capacidade maravilhosa que temos de assimilar, sem necessariamente recebermos uma explicação prévia. Alguns psicolinguistas defendem veemente essa teoria....de que temos um "dispositivo" no cérebro que nos falicita e auxilia na absorção de nossa própria língua e futuramente de outras. O que pensam?
Uma dica: clique em cima da palavra antes de responder,muitas vezes a gramatica está lá.
Kkkkkk. No inglês, a gente se surpreende com cada coisa! Entendi, tem fundamento. Kkkkkkk
- 551
Sua tradução está errada porque nem tudo pode ser traduzido ao pé da letra. Seu erro está aí em querer comparar uma língua com a outra.
- 100
Tb. Penso assim Freitas. Falo alemão e sei o quanto seria impossível traduzir tudo ao pé da letra. Aprender um idioma requer abrir a mente para assimilar, compreender sem querer regularizar tudo.
Não, não está errada. Acontece que nós já temos uma maneira de dizer isso e empregamos dessa forma, ao invés da traduzida ao pé da letra.
Em portugal por exemplo usamos sim : ele sabe ler ou ele sabe como ler :)
Em bom português, "ele sabe ler" ou "ele sabe como ler" não têm o mesmo significado! Por favor, não compliquem mas entendam a língua portuguesa!
Além disso o bom senso ajuda. E vamos em frente. Assim aprendemos mais. Erra é horrível, mas necessário para nossa evolução.
- 551
O cara erra e acha que está certo porque ele queria ter acertado. Eu errei, vim aqui e descobrir o porquê. Legal, aprendi mais uma expressão.
Fiz a mesma coisa que você e deu errado também, esse duolingo deve ter alguns erros, só pode.
Adicionar ou remover palavras podem causar diferenças, na tradução. Nesse caso fica "ela saber ler". O "como=how" é necessário. Por que faz diferença para eles
Caramba, seu cometário já tem 5 anos rsrsr, então nem vou explicar do pq usar o "how to" na frase pq,com certeza, você ja entendeu rsrsr
How=como
*talvez seja o mesmo que: "Ela sabe COMO ler".
Em português, COMO LER, não é tão errado. Então o Duo está certo.
Esse "know how" é uma expressão da língua inglesa que tem essa tradução aproximada na nossa língua, assim como você vai se deparar com outras no decorrer do seu estudo, nem tudo pode ser traduzido ao pé da letra de um idioma para outro, mesmo em cursinhos pagos e com professores é ensinado assim.
Mn o inglês a gente não tem que tentar intender como é o português não, o modo do inglês é totalmente diferente as ordens de letras tem coisas que nunca vai fazer sentido pra gente mais pra eles fazem, tipo pra gente parece que vai esta tudo em desordem as palavras mas pra eles é certo. Nao devemos tentar entender como entendemos nosso português.
Acedito eu, que isso é um pleonasmo, inclusive no português também existe isso, mas como é o nosso idioma materno não nos preocupamos em entender como funciona, posso te dar um exemplo.
No português dizemos "me suicidar" quando não podemos suicidar outra pessoa, então pra que serve o "me"?
Galera, seguinte: os verbo "saber" pode ter o significado de conhecer algo ou ter uma habilidade em algo. Ex.:
Ela sabe escrever (She knows how to write)
Aqui o verbo traz um sentido de ter a habilidade de escrever, no entanto, usa-se o verbo saber. Agora vou mostrar outro exemplo:
Ela sabe o que aconteceu... (She knows what happened...)
Por que não há o "how"? Na frase acima o verbo saber traz um conhecimento, não uma habilidade. Espero ter ajudado.
Pelo que entendi o how é obrigatório na expressão para mostra habilidade e não só conhecimento, é isso?
Obrigada pela boa explicação, agora eu entendi o sentido da frase em inglês, para nós q nós estamos em contato direto com a língua, tem frase q nao faz sentido ,mas temos q aceitar e aprender.
Claro que ajudou. E tenho certeza que todos agira estão com know how em mais uma expressão! Rs, rs, rs....
O duolingo está certo, pois quando se trata de habilidade, capacidade de fazer algo, utilizamos o CAN. Ex.: "she can swims" (ela sabe nadar)
- 691
Concordo, mas o can não seria algo mais relacionado a 'poder/capacidade de fazer algo'?
Digo, pois já li em algum lugar algo nesse sentido.
- 691
Digo, parece que tem uma sutil diferença entre know to e can.
O primeiro parece que é ter conhecimento (eu sei nadar) e o segundo parece que é capacidade (eu posso nadar, mas não sei se devo).
Por favor ajudem.
O Duolingo está correto. Quando tenho uma dúvida, pergunto lá no grupo de whatsapp de estudantes de inglês de diversas partes do mundo. Entrem em um também; dá pra achar algum no Facebook. Eu perguntei lá
Olá pessoal!
Alguém poderia explicar a diferença entre:
She knows to read; e She knows how to read.
Tipo se há erro de construção na frase.
Grato.
Olá pessoal eu também estou apreendendo e as vezes me socorro ao Youtube ou algum site para melhor entendimento, então vamos lá; "how" sim, significa "como" porem sozinho, mas se juntarmos se transforma "know how" = eu tenho conhecimento, eu sei fazer, eu sei falar = I know how speak English ou seja ela sabe ler esta correto como acima "she knows how to read"
Neste caso a frase é como no português literalmente e na mesma sequência... ... Ela sabe como ler..
... " Tipo" fazendo um elogio...
- 551
A expressão "Know how" em inglês expressa habilidade, daí a razão desse termo composto significar uma única palavra em nosso português: SABE, no sentido de habilidade. Uma dica para evitar atrapalhações é não associar o português ao inglês, cada língua tem as suas regras e é preciso aceitá-las com a mente aberta. A dificuldade dessa questão está diretamente ligada à tradução forçada para o português com o "How" no sentido de "como", e nem sempre poderemos fazer isso. Tem de aceitar que as coisas são assim e pronto. Nesse fórum aqui, outros usuários explicaram com mais propriedade a necessidade do How. Deem uma olhada nas outras postagens.
Cara, uma coisa é certa, se ficar nessa de traduzir ao pé sa letra, você nao vai aprender inglês e varias duvidas encima de dúvidas vão ficar aparecendo para você. Esquece traduzir. As línguas quando foram feitas não foram se baseando em linguas anteriores. Vai por mim, é knows how e ponto. Grave e aprenda.
Galera, achei esses dois sites que explicam melhor nossa dúvida. pelo que vi, usar só Know + verbo está errado. Se quiser usar de forma simples, também pode usar CAN, tipo "I can read" (Eu sei ler). Seguem os links para melhor entendimento, que bastam copiar e colar no seu navegador:
https://www.englishexperts.com.br/forum/quando-devo-usar-o-know-how-e-apenas-o-know-t1873.html
https://www.sistema3.com.br/single-post/2017/07/19/CAN-KNOW-HOW-TO
Know how= Saber (no sentido de habilidade).
She can read = Ela sabe ler. É uma tradução não literal e aceita pelo DUO.
É bem contexto isso. Pelo que entendi a gente usa essa formação quando a pessoa referida tem uma certa maestria para leitura. É isso?
são aceitas 2 formas: does she know how to read? ou she knows how to read? e deram a 1 como errada, não entendo este duolingo
Meu professor de inglês que morou anos fora, disse que eles falam assim, sé fomos traduzir ao pé da letra como no português não dara certo, no inglês como em qualquer outro idioma.
Mas se fosse uma "habilidade" deveria ser ela sabe "como ler" e nao ela sabe "ler". Talvez seja a gramática do inglês, vou estudar mais ;)
Eu sabia que eu sei do meu conhecimento que o inglês também tem essas frescuras
So nao errei porque a anterior era para traduzir escolhendo as alternativas
Também gostaria de entrar nesse grupo do WhatsApp de estudo de inglês. Seria possível? Gratidão
Eu entendi que saber ler é uma coisa, sem how...saber ler "bem" seria com a utilização do how. A frase em português, não passa a informação que a pessoa sabe ler bem...Errei também essa...
Escrevi igual ao augustofm8 e também tenho certeA de que está certo, pois segui as sugestões quando tocanos nas palavras da frase, e nenhuma dela mostrou esse how.
- 551
Você tem que entender que o duolingo faz isso justamente para você pesquisar e aprender. Não adianta dizer que acertou, você errou e pronto. O que vale é o aprendizado.
Puxa vida... comk vou adivinhar quando tem um milhão de palavras a mais? Aconteceu no espanhol com "es un placer" que o duolingo traduz para apenas "prazer". E agora essa? Frustrante velho!
è sinal de que ELa sabe realmente como LER. Não apenas ler as palavras, mas ELa tem habilidade de Leitura, Leituras de Tópicos, Inicios de parágrafos, etc... Técnicas de Leitura. "Know How" Quando alguém realmente sabe sobre o assunto específico. além do conhecimento comum.
Alguém pode me explicar a como diferenciar a pronuncia "know" e "no"? Agradeço desde já.
Mas know how significa conhecimento. Ela tem conhecimento e não ela sabe ler.
As coisas vao ficando sem sentido, o sujeito no final da frase o verbo vem antes, o ter muda pelo estar nao é mais have é is, tem regra que melhora como o to entre verbos estou como cego com bengala
D3 acordo com a resposta se fosse em português, seria ela sabe como ler...
Em outras frases , coloquei apenas know , para destacar a habilidade.... Nao entendi o how nessa pergunta... How digo eu kkkkk
- 124
Os exemplos dados pelo Extecnator foram primordiais para explicar com clareza as diferentes, obrigado.
Não é tradução literal, como qq idioma tem sua construção específica
Esta fora de contexto, tem que errar pra saber o que querem dizer. Gistei nao.
Nao estava escrito ela sabe como ler e sim ela sabe ler traduzi corretamente
- 416
Eu não entendo porque esta no plural. Por que estão dizendo que a frase correta é "she knows how to read." e não "she know ...".
Dizem que para aprender e falar Ingles tem que esquecer a lingua mãe. Dificil né? So mudando para USA.
Acredito que a questão nao seja o fato de traduzir ou nao ao pe da letra, mas de quando usar ou nao "how". Talves ele esteja fazendo o papel de auxiliar, mas qua e a regra pra isso.
Pessoal! Quem sabe! Sabe, isto é tem conhecimentos. Saber=conhecimento que por sua vez, traduzido p inglês é know how. Penso ter ajudado
- 315
Minha resposta está igual a do Duolingo, mas registrou como resposta errada! E na correção está igual a minha. Não entendi
- 283
A tradução é do português para o inglês. Com isso, deveriam priorizar a interpretação da nossa língua, caso contrário, nós que deveríamos interpretar a deles.
A pergunta é, ela sabe ler, e nao, como ler! Então a pergunta esta errada!!!
Bom pessoal consegui a seguinte explicação e vou compartilhar com vocês:
Fica "KNOW HOW TO" nessa frase pois "KNOW=SABER", (mas o que ela sabe em questão? ela sabe como se lê) então por isso o "HOW=COMO". O "TO" não souberam me dizer se sempre acompanha o "HOW", mas me explicaram que sempre quando o verbo em português terminar com a letra "R" devemos adicionar na frente do verbo em inglês o "TO".
Espero que as explicação seja útil a todos assim como foi para mim.
não concordotbem. esoa muito estranho este how. realmente discordo , nunca. ouvi isto. é regra doduingo?
A minha opinião é que a frase está errada. Se eu disser: "Ela sabe como ler: em Português, em Inglês, em Alemão, será um complemento, daí a necessidade da preposição "como". Se simplesmente digo: "Ela sabe ler". Não tem necessidade de complemento. Daí que devemos analisar os contextos. Idiomas foram feitos para contextos. Bom esta é minha opinião é respeito a opinião de cada um também. Afinal a linguagem foi feita para ser questionada .
Eu acho que há um erro. Deve-se analisar sempre o contexto que uma frase é inserida. Por exemplo: se digo, "Ela sabe ler". Ela foi alfabetizada. Se digo: "Ela sabe como ler em Português, como ler em Inglês, como ler em Alemão. Há necessidade de um complemento, daí a necessidade da preposição. Mas é só minha contribuição. Linguagem foi feita para isso: para ser questionada! Abraço
Eu morei na Inglaterra por 1 ano, e podem acreditar numa coisa, se formos traduzir tudo enlouquecemos. O certo é vc simplesmente aprender o idioma sem necessariamente traduzir pro português. Essa é a grande sacada, sacou? ;)
Vendo aqui os comentários e achei deselegante e grosseira a forma de OSEAS927140 se expressar "Não tem essa de concorda" "temos que aprende" "os abitos" se nem sabe se expressar em português, como pode falar com essa autoridade toda em inglês? Desculpa só acho !!
Certo ou errado, o curso que se propõe a ensinar não deu essa orientação. Ainda por ser o básico do curso. Faltou mais informações...
Ñ concordo pq em exercícios anteriores o duolingo traduziu essa frase "ela sabe como ler" e como agora a pergunta esta diferente creio que a resposta ñ poderia ser a mesma esse how nesse momento ñ caberia
- 148
O erro do Duolingo foi não ter dado essa informação na parte "dicas", que fica no início de cada exercício. Esse problema me pegou de surpresa agora.
Também não entendi o "how" na tradução. Para dizer que alguém sabe fazer alguma coisa, sempre deverá ser utilizado o "how"?.
Seria interessante o DUO corrigir com explicação. Assim aprenderíamos com os erros.
Ainda bem que não sou a única a discordar, mas deveria aceitar as duas formas pelo menos pra esse aplicativo
Eu fiz o exercício corretamente, porém o aplicativo me deu erro, favor acertar este defeito, pois (she knows to read = ela sabe ler), obrigado!
Também não concordo. She knows to read, deveria ser considerado correto.
Eu fiquei na dúvida e fui pro Google tradutor e lá dava "SHE CAN READ", alguem me explica sobre isso por favor?
Lembre da expressão "ter know how". Saber/ter conhecimento/prática sobre algo.
"Ela sabe ler expressões faciais." " She knows how to read facial expressions." Essa é uma expressão corretíssima, da língua inglesa. NÃO ESTÁ ERRADO O DUO. APRENDAM O MÉTODO DE SENTENÇAS. primeiro o idioma através da memória implícita para que ele fique no automático no seu subconsciente, depois aprende a gramática.. Se ficar preocupado em questionar agora, isso futuramente ficará como um inimigo da tua fluência, vai ficar aqueles estudantes que entendem, lêem; mas não falam o idioma. É assim que um nativo fala nesse contexto e ponto final. Aprenda inglês com inglês. e não fica comparando português com inglês. Estudo há 40 dias corridos; média de 03 horas diárias. Seguindo métodos de poliglotas,; 80% do meu tempo eu fico praticando listening e reading e com magazines infantis. Eu com legenda em inglês num video sem ir ao dicionário consigo entender graças a Deus uns 70% do video. Mesmo que não entendo, prossigo e anoto a frase no caderno, apenas depois do.fim do video que vou estudar a frase e adicionar no ANKI. faço curso Mairo vergara!! lembrando que 40 dias atrás eu não sabia de nada. Quem quiser praticar comigo; meu zap: 93-992344459.
Parabéns! Amei seu comentário! Vou complementar... Você está certíssimo! As frases do Duolingo não estão erradas! Inglês e Português são línguas diferentes, com origens diferentes, elas não são obrigadas a fazer sentido pra ninguém! A verdade maior é que é justamente por isso que poucas pessoas ficam fluentes no inglês! Perguntam demais ao invés de aceitarem as coisas como elas são. Se você aceita, por exemplo, usar o "do" no começo de uma frase para fazer pergunta, por que você não pode aceitar que SHE KNOWS HOW TO READ, significa ELA SABE LER! Então, lembre-se que há palavras no português, que também não fazem sentido no inglês, existem verbos na nossa língua que não existem inglês. Existem expressoes diferentes. Por exemplo: Para expressar que algo ou alguma coisa foi fácil, algumas vezes dizemos que foi "mamão com açúcar". Já no inglês eles falam "A piece of cake". São frases diferentes que expressam a mesma coisa. Ninguém diz aqui: "Um pedaço de bolo", ou eles lá "Papaya with sugar". Mas não é obrigatório que uma traduza outra exatamente. Então, ao invés de questionar tanto, aceite as coisas como elas são. Quando você era apenas uma criança, você aceitou que aquele objeto que as pessoas usam para beber agua água é um copo, mas quem garante que é um copo? Você somente observou que todo mundo chama de copo e começou a chamar de copo também. Então aceite as coisas como elas são, embora pareçam estranhas.
Desculpa por ter falado tanto, mas eu só precisa por para fora isso.
Nao conrcodo pois nao explicou duo..."know how" ok entendi...mas irei usar muito raramente..
Parece que vocês querem mudar o idioma que estão estudando. Quando fala que sabe algo ( habilidades) se fala "Know how" e Não apenas "Know" He knows how to read in English". She noews how to ride a bike etc. Aceitem isso que a evolução no novo idioma será mais fácil.
Eu queria saber quando se usa o knows só e quando usa o knows mais how alguém poderia me explicar?
Coloquei: "She knows to read" acredito que está correto . e não "How to read"
Podemos usar tanto 'know how to' quanto 'can' para expressarmos a idéia de 'saber fazer alguma coisa' em inglês. O que muda é basicamente a estrutura da frase.
- 159
Se na língua portuguesa temos muito o que aprender, na inglesa sou neófita. Gostaria realmente se saber "a frase correta". Obrigada.
Eu coloquei "She knows reading", já q quando há dois verbos consecutivos, o segundo pode ser escrito em gerúndio, mas o Duo não aceitou, mas não entendi o motivo do erro.
- 155
A tradução do Duolingo está correta. Ela sabe ler ou Ela sabe como ler. Tanto faz as duas maneiras estão corretas.
- 149
Eu entendi. Mas nunca tinha ouvido essa expressão nesse contexto. Devo ter escrito errado desde o início.
Mano. Que onda esse lance de know-how. Vou te dizer que nao lembro dessa expressão dita em alguma frase.
Como saber se ela sabe ler com conhecimento para dar essa resposta. Pode estar certo, más foi uma pegadinha.
Se você não entendeu a frase, acha que o Duolingo está errado, assista esse vídeo.
O "How" causou uma grande discussão aqui kk Bom.. Errei, mas acho que compreendi o sentido do mesmo ! ;D
Eu tbem coloquei sem o "how" e concordo que não faz sentido o uso dele nesse exemplo. Estou de acordo que o colega precisa urgente aprender o português
Se você não concorda, ouça isso. Vai eliminar as suas dúvidas do inglês. O Duo está certo. https://t.me/viniciusrodriguesingles/513 Isso foi gravado por um professor de inglês.
Quando coloco do jeito que eles consideram certo na vez anterior . Eles consideram errada, não entendo mais é nada .
Tb fiquei "boiando" no KNOW HOW! Mas, concordo plenamente com a Gleice devemos aprender as regras e nao ficar repetindo igual papagaio.
Eu errei também e lí alguns argumentos sobre o know mas ainda tenho dúvidas e preciso pesquisar mais. Sobre a "habilidade" para ler, a frase poderia ser "She can read".
As vezes o duo usa frases com expressões,creio que por isso dificulta;
Para estar correcto com a solução dada pela aplicação teria de ser ela sabe como ler.....
She knows read é a resposta certa. Na questão anterior a esta existe erro também.
Povo falando "concordo ou discordo" de algo que eles estão aprendendo, cada coisa viu. Mania de comparar as regras do português com as do inglês, são idiomas e culturas diferentes.
Entendi, mas não concordo, principalmente porque não foi trabalhado anteriomente.
Se você sabe ler, automaticamente você tem habilidade ou conhecimento na leitura. Eu errei, mas para quê procurar falhas no aplicativo grátis de ensinamento de línguas estrangeiras, só para poder provar que a minha opinião faz sentido?
A expressão:"Ela sabe ler". As palavras apresentadas foram: she knows how to read. How não é: como? A frase não diz: "Ela sabe como ler". Achei estranho esse como nesta frase. Por isso na primeira resposta dei: She knows to read. Abraço
Não entendi a palavra how na tradução de "ela sabe ler", não é "ela sabe como ler"
No Google tradutor está como "SHE CAN READ"
PRECISO DE AJUDA PARA ENTENDER ESTA COLOCAÇÃO DO DUO !!!
Credo gente. Vamos focar no aprendizado. Vim aqui para entender o pq errei a questão e encontro todas essas baboseiras que foram ditas. Cade a explicacão ao invés de discutirem. Aff
Credo gente. Vamos focar no aprendizado ao invés de discutirmos sem fundamento, sem falar em ofensa. Todos estamos aqui para sermos mais cultos e não ignorantes. Por favor né. Tanta discussão e a a explicação que é o foco eu nao vi. Aff
Vamos focar no aprendizado gente. Sem ofensas desnecessárias! Afinal todos estamos aqui para sermos mais cultos não é?
Pensamentos distintos nos fazem crescer, e temos que utilizar a técnica da "xícara vazia" já que, in tese, td aqui eh novo para a maioria.
Quero so saber porque se usa o "S" nessa situação quando aparece o "Know"
Agora não sei mais quando uso uma regra ou outra. Confuso, mas vamos adiante, fazer o quê
Nao concordo com o termo de que ela tem conhecimento de leitura.. A tradução nesse caso deve ser literal.. ".....SABE LER". Discordo do Duo nesse caso.
O professor kenny tem um canal onde podemos corrigir algumas duvidas do idioma.
Caramba... hábito sem "h", enserir ao invés de "inserir"...."as regra.."?? Cadê o plural....???idionas???pelamordeDeus
Em minha opinião, "Ela saber ler* é diferente de "ela sabe como ler".
Não concordo com a tradução de vocês. She knows to read / She knows HOW to read.
