- Fórum >
- Tópico: English >
- "As we thought, she had gone …
"As we thought, she had gone to sleep."
Tradução:Como nós pensamos, ela tinha ido dormir.
48 Comentários
Em português a melhor construção dessa frase seria: "Como nós pensávamos, ela tinha ido dormir."
O Duolingo passou a aceitar também o pretérito imperfeito desde hoje (27/08/2015).
Respondi isto e penso que deveria ser considerado umas das respostas corretas.
Para mim, apareceu "como nós pensamos, ela FORA dormir "... isso não é usual
por que não aceitar : Assim como nós pensamos, ela tinha ido dormir. ??
13
Acredito que para ser "Como nós tínhamos pensado" seria algo como "As we had thought".
Bons estudos!
RobertoScremin, veja que utrash explicou o motivo pelo qual nao pode acrescentar o TINHAMOS....
porque "enquanto pensávamos" esta errado? pra mim o "as we" deu ideia de tempo, nao de modo (como foi corrigido).
Meu pai... não me lembrava dessa possibilidade no pretérito mais que perfeito... fui obrigado a consultar a conjugação do verbo, mas sim, acho que está mais que perfeito... http://www.conjuga-me.net/verbo-pensar
- 588
Eu escrevi o exercício, assim: Assim como pensamos, ela tinha ido dormir.- Foi considerado errado, porque eu deixei o NÓS oculto. Só que em português, nós usamos essa construção.
Eu até acertei a questão, mas gostaria de uma explicação gramatical a respeito do uso do As....
Best Regards !
Só para aumentar o aprendizado: o exercício poderia ser "As we thought, she had slept"?
Inicialmente utilizei "Como nós pensamos, ela tinha ido dormir", porém havia uma sugestão do aplicativo :" Assim como nós pensamos, ela tinha ido dormir" e foi identificado como errado. A essa altura acredito estar errado, porém penso, que seria interessante removerem sugestões equivocadas. Casos semelhantes reforçam argumentos severamente criticos de alguns professores de Inglês. Fica a dica.
Manas, eu fico um pouco confuso sobre o uso do Present Perfect, mesmo nessa situação em que o foco é o Past Perfect. "Como nós pensamos, ela tinha ido dormir" poderia ser traduzido como "As we've thought, she had gone to sleep"?
As we thought traduz-se para o pretérito perfeito ou o imperfeito.
• As we thought, she had gone to sleep.
• Como nós pensamos/pensávamos, ela tinha ido dormir.
To emeyr: Em sua argumentação, a 2ª oração, iniciada pela palavra 'antes', exige o emprego (uso) de um tempo que só existe em português, no magiar (língua da Hungria) e no galego (considerado pelos linguistas como português, ao qual, segundo eles, deu origem) e este tempo verbal é chamado 'infinitivo pessoal'. Então (So), em vez de 'pensamos' (1ª pessoa do plural do pretérito perfeito), use 'pensarMOS' (1ª pessoa do plural do infinitivo pessoal, em concordância com o pronome 'nós'. Espero ter ajudado. Espero uma palavra sua. Saudações. Em 08.08.2017.
Quando você se referiu à segunda oração iniciada pelo "antes," já sabia o erro que cometi. O "personal infinitive" faltava. Tenho a sorte de gostar da gramática...caso contrário, eu teria "thrown in the towel" há muito tempo.
Obrigada pela mini-aula.
To emeyr: Muito agradecido por sua resposta. Uma pergunta: a nossa expressão "jogar a toalha" (desistir) corresponde, realmente, em inglês, à citada por você "throw in the towel"? Saudações. Em 09.08.2017.
Olá, alvaro: Usei a expressão sabendo que você entenderia. Fui verificar e descobri que antigamente era associada com o "esporte" do boxing.
Throw in the towel = To concede defeat; give up:
1940s+; the signal of surrender given by a defeated boxer's manager or associate when he tosses a towel in the air or into the ring.
Acredito que a gente aprendeu com a sua pergunta. Obrigada!
To emeyr: O resultado de sua pesquisa foi exatamente o que pensei que seria; é até possível que a nossa expressão 'jogar a toalha' seja um decalque (cópia) da equivalente em língua inglesa. Muito obrigado por seu esforço! Saudações. Em 10.08.2017.
Uma forma correta " Como nós pensamos ,ela foi dormir" Podemos considerar "ela tinha ido dormir = ela foi dormir
Tradução mais uma vez horrível, as lições desta fase estão horríveis!
Nada na situação mudou. Nós pensamos que ela tinha ido dormir e foi isso que aconteceu.
