8 Comments
The correct solution is not correct English "She search for the fisherman", should be "searches".
Well, por + o = pelo. But why not "Ela procura pelo pescador" ?. I've been keeping notes on the sentences using "procurar" in these exercises and this is what I have so far:
- Ela procura por comida = She looks for (searches for) food
- Ela procura pela aranha = She looks for the spider
- Ela procura por sua mãe = She looks for her mother
- Eu procuro um emprego = I look for a job
- A juventude procura por respostas = Youth look for answers
To my ears, "procurar pelo pescador" and "procurar o pescador" are the same! Some books say that using "por+article" makes it more emphatic but I'm not too sure about it. At least, nothing I've noticed so far! =)
Ambas as frases "search for" e "look for" significam quase a mesma coisa e podem ser traduzido por "procurar". Uma delas poderia ser melhor que a outra em algumas situações, por exemplo, você "search for" coisas na Internet e "look for" coisas que você perdeu. Mas a palavra "searches" (sem "for") vem do verbo "to search" usado em frases como "The police officer searches the suspect". Não sei o verbo mais adequado aqui, talvez "revistar".
