"Whatisyourdateofbirth?"

訳:あなたのお誕生日はいつですか?

3年前

17コメント


https://www.duolingo.com/Shuji_Ohta

なぜwhenではないのか?

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

質問が date(日)について問う形をとっているからです。「どの(時間/時間単位)」という聞き方をするときは what を使います。

  • What day? 「何曜日?」
  • What time? 「何時?」または単に「いつ?」

時間単位を示さずに漠然と「いつ」と聞くのが when の基本的な意味です(なので大抵は what time または at what time と置き換え可能です)。

3年前

https://www.duolingo.com/okraimo
okraimo
  • 15
  • 15
  • 8
  • 6

ネイティブはこういう言い回しをするのですか?

3年前

https://www.duolingo.com/jantzeeee

言いますけど。。。"What is your date of birth?"と「お誕生日はいつですか」のニュアンスがちょっと違うと思います。

例えば、申し込み用紙とかに"date of birth"は普通は書いてあります。あるいは、誰かの身元の確認するため、そういうふうに質問するのが普通です。

日常会話では"When were you born?"とか"When is your birthday?"のほうがよく使われています。(私の母語は英語です。)

2年前

https://www.duolingo.com/5OTF

あなたの誕生日はいつですか、で不正解なんだが何故だ

2年前

https://www.duolingo.com/gimanosuke

お誕生日のおを付けないだけで不正解になったわ(笑)

1年前

https://www.duolingo.com/uneyun

いつ? と訳さずに 日付は何? は不自然でしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

「誕生」と言っておいて再び「日付」と繰り返すのはあまり普通ではない気がします。何よりそうなると "What date is your birthday?" という(意味は同じでも)別の英文に近くなってしまうので、ここは忠実に「いつ」(一応 "what" のニュアンスを汲んで「何日」もアリ)としてほしいところです。

3年前

https://www.duolingo.com/qpep4

誕生日の「お」がないだけで不正解って︙

1年前

https://www.duolingo.com/Mars189638

なぜwhen ではないのか

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1622

when は副詞だからです。すなわち「いつ何時○○するのか」を問う疑問文は作れますが、「○○はいつ何時か」を問う疑問文は作れません。

無理矢理に When is your birthday coming up? (あなたの誕生日はいつやってきますか)とすれば、when を使った上でほぼ同内容を問うことができます。

2年前

https://www.duolingo.com/krRl3

生まれた日にちは何ですか。で不正解になってしまいました。

3年前

https://www.duolingo.com/6N9g

生まれた日というのは一度きりですが、誕生日は毎年やって来るのでニュアンスが違うと思います

2年前

https://www.duolingo.com/yokaro1

誕生日と、お誕生日の違いを説明して欲しい。他にも、日本語がおかしい訳が多いような気がする。

1年前

https://www.duolingo.com/honeyrbw
honeyrbw
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9

日本語を勉強している外国人です。「誕生日はどの日ですか?」はだめですか?

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/2iCO4
2iCO4
  • 23
  • 7
  • 6
  • 236

どの~ですか?と聞くのは、候補があってその中から選ぶときに使う言葉(例えば、1月2日、2月10日、3月5日の中で”どの”日が誕生日ですか?) だと思いますので、「どの」というのはwhat ではなく、whichを使うときの言葉だと思います。

どの犬があなたのものですか?→which dog is yours
どの色が好きですか?→which color do you like

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/mfW34
mfW34
  • 19
  • 171

誕生日に「お」を付けないと間違いなのか?

5ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。