"Das Verzeichnis soll helfen."

Перевод:Этот список должен помочь.

3 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/s3gh__

Этот список должен помогать - почему так нельзя перевести?

3 года назад

https://www.duolingo.com/JBond_007

Скорее так: Этот список поможет.

3 года назад

https://www.duolingo.com/wickowicz
wickowicz
  • 14
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

Das Verzeichnis wird geholfen sein

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

В вашем варианте отсутствует долженствование.

2 года назад

https://www.duolingo.com/wickowicz
wickowicz
  • 14
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

Я перевел вариант, предложенный JBond_007: "Этот список поможет." Надеюсь, правильно =)

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Не совсем. Футур 2 мало того, что вообще редкая птица, так ещё и при употреблении требует специальных маркеров. Либо это момент времени, указывающий на совершение действия, либо какое-то другое действие в будущем.

Das Verzeichnis wird helfen - не усложняйте себе жизнь :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Я про немецкий вариант.

2 года назад

https://www.duolingo.com/wickowicz
wickowicz
  • 14
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

"Этот список поможет." - вроде как и указывает на совершение действия в будущем.

2 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.