79 commenti
- 11
- 10
- 6
- 2
Ascolto è stare attenti e si dice listen, sento invece è che il cervello percepisce un suono senza he sia attento e si dice hear
Ciao Giorgio, hai perfettamente ragione... Quella che riporti è la prima definizione di 'hear' (quindi quella più usata). Tuttavia lo stesso verbo ha anche la definizione equivalente a 'listen'. Mancando quindi nell'esercizio un contesto che possa far capire quale delle due è meglio usare, usando un Italiano 'raffinato' per tradurre, ci si ritrova penalizzati. Niente di grave, si tratta solo di un percorso...
- 14
- 2
La risposta deve essere data correttamente sia nel significato di ascoltare che sentire poichè è dal contesto che si.può evincere il vero senso dell'uso hear. È vero che listen ha.ugualmente il duplice.significato a seconda del contesto. I listen her while she speaks o: I hear her while she speaks. I hear her screaming. I listen her speaking.
mi avete tolto un cuoricino per aver scritto esattamente ascolto -.- sentire è sbagliato!
L'audio è pessimo!!! Io ho sentito "are you the woman?"...e non sono vecchia chiariamo!!!
rispondo al signor mario rossi è inutile incazzarsi basta riconoscere gli errori.....
Come faccio a capire quando è plurale o singolare 'i hear the woman'' quando ascolto. perché quando leggo lo capisco . Grazie
- 11
Se ti riferisci alla parola "woman" credo si capisca dalla pronuncia, infatti al singolare si pronuncia "uoman" mentre al plurale si pronuncia "uimin",leggi nel vocabolario la trascrizione fonetica del singolare e del plurale e ti rendi conto della diversa pronuncia.
- 11
Anche io penso che la traduzione "ascolto" sia più corretta di "sento" nel contesto della frase, inoltre "ascolto" era compreso nelle traduzioni da usare perciò non capisco perchè venga considerato come errore
ascolto e non sento (feel)... ❤❤❤❤❤❤❤❤❤ mi ha bocciato proprio a questa domanda :)
ma se la traduzione suggerita è anche "ascoltare", perché il sistema mi traduce con "sente" e non accetta la mia traduzione????????????
Si "sente" un discorso, ma una persona la si "ascolta". Cuoricino tolto ingiustamente
ma come si fa a correggere? cioè, è possibile segnalare l'errore e modificare qualcosa? non vorrei che la situazione si ripetesse con qualche altra parola successivamente.
- 11
Io ho sempre segnalato a Duolingo le correzioni che ritenevo ingiuste nella sezione apposita che si trova in basso a sinistra nella pagina dell'esercizio. Quando si invia la segnalazione Duolingo ringrazia ma in pratica subito non succede niente nel senso che il cuoricino tolto non ti viene ridato però a distanza di tempo ho ricevuto dallo staff di Duolingo delle comunicazioni in cui venivo informata che alcuni miei suggerimenti erano stati accettati e il sistema era stato aggiornato includendoli.
In italiano e' piu' appropriato ascolto visto che si sta parlando di persona, sento e' relativo ad un suono, rumore emesso da un qualsiasi oggetto o essere animale, tra l' altro a questo punto non e' corretto mettere ascolto nella traduzione della parola. Va bene che si sta imparando la lingua inglese ma e' stata richiesta una traduzione deve avere un senso nella lingua con cui si traduce. La frase doveva essere formulata in maniera diversa par la parola sento
- 10
- 5
Allora a mio parere, ascolto e quando una persona presta attenzione quindi listen, sento e quando non si presta attenzione si sente un qualcosa o qualcuno senza preatare realmente attenzione (quindi e piu un'insulto a una donna che un errore) oltre questo "feel" che può anche essere sentire ma piu comunemente tradotto come provare, si indica x le sensazioni per le emozioni "sento di amarti" "provo amore" quindi i feel the woman e tutt'altro. Ok? Oltre questo l'app è fantastica la adoro si forse l'ascolto lascia un po a desiderare ma x il resto la voto sempre a 5 stelle seppur qualche volta mi ha tolto dei cuoricini ingiustamente
- 21
Hello everyone and to you GiOsi96 ... le proposte fornite da DUO non sempre colpiscono il bersaglio, ma questa frase-esecizio ha fatto centro. PERCHE'. Ecco la mia spiegazione. [A] I presenti interventi e pareri lo dimostrano. Si è capito la sostanziale differenza tra l'impiego dei due verbi "to listen" e "to hear". RIEPILOGO > (a) "to listen" descrive un'attività intenzionale ed attenta di ascolto. Quando si ascolta, si sta ATTIVAMENTE cercando di sentire (e comprendere) qualcosa ed i due verbi inglesi lo dimostrano. Al contrario, "to hear" è qualcosa che accade, e si percepisce senza alcuno sforzo intenzionale. Può giungere all'udito qualcosa anche quando non si vuole sentire e percepire: rumori, frastuono, scriccchiolio, sciabordio ... Le frasi di seguito contengono sia "to listen" che "to hear" e ne sottolineano la differenza. (a) I listened outside the door, but I couldn't hear what they were saying inside. > Ho ascoltato (intenzionalmente) fuori dalla porta, ma non riuscivo a sentire quello che dicevano dentro. (b) His story was so long and boring that I stopped listening, until suddenly I heard my name. > La sua storia è stata così lunga e noiosa che ho smesso di ascoltare, fino a quando improvvisamente ho sentito il mio nome. [Si può notare che l'attenzione all'ascolto attivo c'era, poi mi sono distratto, quando improvvisamente "ho sentito" (mi è giunto all'orecchio) il mio nome]. Anche nel nostro linguaggio ci sono alcune sfumature a proposito di questi verbi. (1) Ho udito alle mie spalle un grido. (ascoltato è meno efficace). (2) Sento degli spari nella valle. (3) Ascolto con interesse i tuoi consigli e li metto in pratica. (4) Ho origliato alla porta, ma non ho sentito alcun scalpiccio. Buone feste a tutti ...
hear ear..... errore ascolto..... ma solo queste errore mi dovrebbe accettare frase :(
Per "I hear you" è stata accettata la risposta 'Io ascolto' perchè adesso mi viene data per scorretta la risposta 'Io ascolto la donna2?
L'espressione "io odo" raramente viene usata...non dico che lo sia ma assomiglia più ad una forma arcaica dell'espressione "io ascolto"
hear dovrebbe essere tradotto ascolto e non sento se rivolto ad una persona, in quel caso si usa il verbo to feel
super sbagliata, sulle traduzioni di hear c'era anche scritto "ascolto", ma alla battitura mi dava errore
correggete gli errori invece di avvisare cosi..Basta spazzatura! Si prega di non segnalare gli errori qui e di leggere i commenti sotto prima di aggiungere altri. qui siamo tutti inc..zati
Ma io sento la donna in quale senso??? Xchè lascia all'immaginazione tutto... anche nel senso di sentire il desiderio di lei o....o..oooooooo yeaaaaaa
Xchè quando fai sesso con la tu donna non la senti che c'è??? Basta ampliare le vedute sulle cose x trovarne un senso...
Secondo me è corretto in italiano e penso che non sia da classificare come errore,del resto ripeto che sentire e ascoltare hanno lo stesso significato , si possono utilizzare con più appropriatezza ma non è certamente errore utilizzare l'uno o l'altro.
- 21
Hi all ... Mi sento a disagio, dopo aver letto tutti i commenti. ‘Listen’ e ‘hear’ hanno significati diversi: una volta saputa la differenza, è più facile usare la parola giusta. ‘Listen’ significa PRESTARE ATTENZIONE-- ‘Hear’ è ciò che viene percepito dal nostro udito: rumore, voce, musica .... Quindi, in un'aula, il tuo insegnante ti chiederà se riesci a sentirlo (‘hear’) per assicurarsi che il volume della sua voce sia abbastanza alto; ma quando rispondi, il tuo insegnante ti ascolterà (‘listen’) per assicurarsi di sentire esattamente quello che dici. La frase: "I hear the woman." fornisce scarso contesto, ma basandosi sul verbo "hear" il verbo corrispettivo è SENTIRE. Cioè, sento la sua voce, il suo canto, i suoi passi. Un sentire passivo,un percepire con l'udito. -- Se la frase fosse " I listen the woman" > Ascolto la donna. Cioè: presto attenzione alle sue parole, al suo ragionamento ... Una RACCOMANDAZIONE !!! Sfogliare gli ottimi vocabolari che la rete fornisce gratuitamente. E' un esercizio fondamentale. L'indicazione lessicale di DUO è superficiale e del tutto incompleta. Bye!
Grazie...spero di non rifare gli stessi errori anche se ha spiegato bene quale sono le differenze
E ci può stare come espressione x dire di un uomo che dice io sento la donna riferito al sentire sessualmente...Che c'è... insieme mente corpo e anima...e lui lo anzi la sente!!!?¿???
