"Pago in contanti."
Traducción:Pago en efectivo.
January 11, 2015
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
VICTOR_SOLIS
448
Una factura puede llevar en la forma de pago, por adelantado, al contado, a 30 días, a 60 días, etc. Y sin embargo, pagarse con talón, por transferencia, recibo bancario, en metálico etc. In contanti NO ES AL CONTADO, la traducción es en efectivo o en metálico. Contanti y contado son falsos amigos, quien quiera aprender italiano que lo traduzca así, los que no, que lo traduzcan mal y que echen la culpa a duolingo.
Sheyla56760
372
Pago al contado en España no es cirrecto. Se usa popularmente como efectivo pero está mal dicho.Al contado es pago inmediato, ya sea en efectivo, con tarjeta, transferencia etc...como bien han dicho varias veces en este chat.