"Disculpen mi ignorancia respecto a las leyes de esta ciudad, solo SOY UN EXTRANJERO recién llegado que está de paso" Se me ocurre así de bote pronto. Creo que es perfectamente válida.
Para decir "soy extranjero" dices: "sono straniero".
Consulta: "sono UN straniero" está mal, por qué? Me suena raro "sono UNO straniero". Me parece que como si estuviera contando la cantidad de extranjeros que hay, en vez de decir que simplemente es un extranjero.