1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Her shirt is purple."

"Her shirt is purple."

Переклад:Її сорочка фіолетова.

January 11, 2015

14 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/TarasLesiv

purple - це пурпуровий колір. violet - це фіолетовий колір.


https://www.duolingo.com/profile/Constantinum

Згоден з вами, але є одне але.

У словниках, у якості перекладу слова purple, зазначаються обидва варіанти, тобто вони є тотожними. Навіть у вікіпедії є розділ на цю тему.

Також у словниках зазначається, що violet це скоріш фіалковий колір.

В кінці кінців вони досить близькі по кольоровій палітрі.

Якщо ви вважаєте, що ваш переклад правильний, тисніть Повідомити про проблему. Так модераторам значно легше відслідковувати зауваження.

З найліпшими побажаннями.


https://www.duolingo.com/profile/Bohdan581250

Бляха, чому "сорочка" не пройшло?


https://www.duolingo.com/profile/oksana232539

Her shirt is purple. Я переклала як "Її сорочка фіолетова". Видало неправильно, хоча shirt це і "сорочка" також.


https://www.duolingo.com/profile/okyznetsov

Чоловікам з кольорами простіше. А то: фіалковий, пурпуровий, бузковий... Та просто фіолетовий!)


https://www.duolingo.com/profile/UrusShaytan

Чому не можна сказати бузкова?


https://www.duolingo.com/profile/DidAnanas1

А варіант спідниця як перекладається


https://www.duolingo.com/profile/myck645361

Пурпурний вживається в Українській мові так само як і пурпуровий, тому переклад пурпурний не має визнаватись невірним. До того ж програма через раз визнає слово пурпурний то вірним то помилковим


https://www.duolingo.com/profile/AlexDudka3

Чому невірним визнано варіант: Її сорочка пурпурна? Це тотожні варіанти


https://www.duolingo.com/profile/Tetiana865699

У мене немаэ букви i з двома крапками ... Далi неможу пройти...


https://www.duolingo.com/profile/Yuri257892

Буває. Тоді в українській розкладці клавіатури (на смартфоні чи планшеті) затискаєте "і", має з'явитись " ї".


https://www.duolingo.com/profile/Vita331602

Її блуза фіолетова та її фіолетова блуза це теж саме. Могли прийняти


https://www.duolingo.com/profile/YuliyaNova1

SHIRT-то сорочка а не блузка!!!!!!!!!!! BLOUSE- то блузка!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.