"Ne, to je tam."

Překlad: No, it is over there.

[makovice]

Proč nemůže být jen It is there?

[freedomsm]

Může :-)

[mnaprstek]

CO to je za zvláštní překlad?

[Nemesis_NaR]

"Over there" je zcela běžná fráze znamenající "tam, tamhle"

http://slovnik.seznam.cz/cz-en/word/?q=tam&id=kalKd-GzaLg=

[mnaprstek]

Ok, díky za info. Nesedělo mě zrovna over there, neznal jsem tu frázi. ;)

[davidbartos2580]

Čo vlastne v tejto vete znamrná slovo OVER? V preklade tu nie je žiadne slovo

[JanKorunka]

Není lepší v češtině ... -> Ne, je to tam. Ve smyslu odpovedi. Jeden říká nemohu to najít tady to není. ...a druhý. Ne, je to tam. Slovosled je jak anglicky zdá se mi.

[kacenka9]

Mohlo a nemohlo. Uznavame oboji. Akorat, ze kdyz budu odpovidat nekomu na takovouto otazku, tak anglicky uz ve vetsine pripadu vynecham to 'over'. Protoze to 'over there' ma takovy nadech jako ceske 'tamhle'. Ale kdyz protacim oci, protoze manzel nevidi maslo, ktere je pred nim v lednici a rikam , Ne, je to tam' a mam tim na mysli spise to, ze tam to maslo je nez to, kde to maslo je, tak uz rekne jenom 'No, it is there.