Hvorfor er "sød" i den bestemte form/flertalsform ("søde") her? Er det måske en forkortet måde at sige "min søde"?

I just can't stop reading "what can I do" as "водки найду".

"Dear" is a very common expression in the UK, which although doesn't mean "sweet", is synonymous in this context.