https://www.duolingo.com/SuzyStudySpanish

Pez/Pescado?

Both mean 'fish', but I've encountered sentences in which Duolingo claimed only one of them could be translated as so. What's the difference?

6 years ago

6 Comments


https://www.duolingo.com/ninjade
ninjade
  • 16
  • 13
  • 6
  • 4

Pez is a live fish. Pescado is a dead fish to be eaten. The lines between the two can be blurry.

6 years ago

https://www.duolingo.com/josephschommer

pez is to cow, as pescado is to beef.

6 years ago

https://www.duolingo.com/newfoundlust
newfoundlust
  • 13
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6

Pez is the live animal. Pescado is once they have caught it, not necessarily to be eaten. Pescado is actually the perfect tense of "pescar" to fish. So it has been "fished".

6 years ago

https://www.duolingo.com/SuzyStudySpanish

I see.. :)

6 years ago

https://www.duolingo.com/SuzyStudySpanish

Interesting.. So how about a sportsfisher who √°lways throws his fish back into the water after catching it? (I'm trying to find the limit)

6 years ago

https://www.duolingo.com/cora.ariza
cora.ariza
  • 11
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4

that would be a "pescado" as well, as the fish has been taken out of the water using a fishing technique. Once it is back in the water, it becomes a "pez" again.

6 years ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.