Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"They change from day to day."

Překlad:Mění se den ode dne.

0
před 3 roky

14 komentářů


https://www.duolingo.com/JendaX

Proč nelze přeložit "Oni se mění ze dne na den"

9
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Tahle veta ceka na likvidaci. Hlavni preklad je spatny. Vam navrhovana nahrada take spatna, ale lepsi nez to co mame. Za opravu nestoji. Cekam na kolegy az to konecne odstrani.

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Vasey63

taky jsem to tak napsal

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Tomaas2

Tak jsem to napsal, nevidim v tom rozdil

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Sarfias

Proč to nelze přeložit "Oni se mění den za dnem"? Já myslím, že česky to tak říct lze :-)

1
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Nesouhlasím. "Den za dnem" je "Day by day", stejně jako seriál Step by step se česky jmenoval Krok za krokem. Ovšem překlad, který bych ještě uznal k "from day to day" je "každým dnem".

1
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/Sarfias

aha, ok :) Díky

0
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/MatoFlorek

Mění se ze dne na den. ...Proc neakceptuje tohle

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Tady je bohuzel chaos, ke kteremu jsem prispival i ja. Veta se doufam brzo opravuje, nebo mozna odstrani, protoze tomhle momentne neni spravny ani hlavni preklad.

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Jirka.vhk

oni mění ze dne na den?

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"Ze dne na den" je "overnight". Vyznam se dost lisi od "from day to day".

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Koukam ze to "ze dne na dne" v jinych verzich bereme. To je ale chyba a odstranim je.

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Mění co? Anglická věta tak jak je mluví o tom, že "oni se mění". Kdyby něco ze dne na den měnili, tak by tam muselo být aspon nějaké "it" nebo něco v tom smyslu.

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Mja1713
Mja1713
  • 19
  • 12
  • 563

Proc nejde "Oni se meni den za dnem." ?

0
Odpovědětpřed 2 roky