"Youdonotaddsugar?"

Překlad:Ty nepřidáváš cukr?

před 3 roky

2 komentáře


https://www.duolingo.com/EvaUrb

V otázce může být podnět na prvním místě?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Ano, ale je to v angličtině vzácnější než v češtině, vyžaduje to správnou intonaci (asi jako české otázky, na které se odpovídá ano/ne, tedy na konci zřetelně stoupající tón) a značí to nějaké pocity tazatele k dané věci, třeba jako tady překvapení nebo nesouhlas, že tázaný nepřidává cukr, když každý přece ví, že se přidávat musí. Ta citovost taky znamená, že tento slovosled obvykle nepatří do formálního projevu.

před 3 roky
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.