"Questa sedia è leggera."

Traducción:Esta silla es ligera.

January 12, 2015

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/hugoboido

En Argentina utilizamos ligera por rápida y liviana por no pesada

January 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/sofi_prado

Ligero tambien es sinonimo de liviano en Argentina.

February 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Juliusmdq

liviana es correcta

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SergioMrqu5

Juliudmdq

En italiano existen los sinónimos "lieve" y "leggero".

En español hay correspondencia a esa sinonimia: "liviano" y "ligero".

Un buen teaductor es aquel que busca en la lengua que va a traducir, el término más cercano al del idioma original que pretende traducir. Si en el ejercicio de esta lección aparece la palabra "leggero", y en español contamos con la palabra "ligero", no tiene caso traducirlo por el homónimo "liviano".

Leggero o ligero provienen del francés "léger".

Lieve o liviano provienen del latin "Leviānus".

Si el objetivo de Duolingo es propiciar la formación de un estudiante regular del italiano, sin buscar la extrema perfección traductora, debería aceptar ambos sinónimos como respuesta correcta.

November 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SergioMrqu5

Perdón, escribí mal traductor. Aunque mis términos están en género masculino, aplican para el femenino

November 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Gracias sergio

April 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Mar904969

Con el fin de subsanarlas diferencias idiomáticas de cada país, Duolingo ha estandarizado el uso de las palabras con base en la RAE. Antes de tocar "continuar" verifique cada palabra con respecto a la frase q está traduciendo. ¿Dónde? Debajo de cada palabra hay una línea punteada, toque y verifique su respuesta. Escribir, errar, autodetectar el error y corregir es el método autodidacta de Duolingo.

March 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Y entiendan que esas son solo algunas sugerencias y que, para mas datos, lo suyo es tener siempre un diccionario a mano para aprender en vez de esperar que duo no nos plantee retos, sino ejercicios que nos hagan sentir listos...

May 16, 2019
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.