"Ho un pettine nello zaino, ma lo zaino è a casa."
Traduzione:I have a comb in my backpack, but my backpack is at home.
16 commenti
Ma se nella frase non precisa " MIO zaino" perchè nella traduzione vuole il MY???
i have a comb in the backpack,but it is at home. pensavo con it di sostituire il soggetto per non ripetere backpack,ma me lo considera errore
In effetti la ripetizione è sgradevole, ma come accade spesso accetta solo una traduzione letterale, se no avrebbe dato "Ho un pettine nello zaino, ma (esso) è a casa."
Io conoscevo anche la parola "RUCKSACK" che vuol dire appunto "zaino". Perchè secondo voi non la accetta?
my segnala come errore I've e mi diche che è giusto I have. Ma I've non è corretto dato che è solo ed esclusivamente una forma contratta?
Mi è venuto in automatico mettere "my" invece di "the", nonostante non ci sia ombra di "mio" nella frase in italiano, mi ha detto che è giusto... ma non so come spiegarmelo!
Ho un pettine nello zaino, ma lo zaino è a casa
mi segnalate che manca my, non vedo "mio zaino" nella frase
c'è un errore di traduzione nella seconda frase: dice lo zaino NON il mio zaino è rimasto a casa, dunque THE backpack
e cmq into é corretto checché ne dica duolingo o qualcun altro... into si usa per dire all'interno quindi si può usare se riferito come in questo caso ad oggetti che possono contenere
