- Forum >
- Argomento: English >
- "The party begins in an hour."
46 commenti
io ho tradotto entro un'ora. Qualcuno mi sa dire se è proprio sbagliato o potrebbe essere un errore da segnalare? Grazie
Anche a me lo ha segnalato come errore. A mio avviso ci potrebbe stare dire "In an hour" intendendo nell'arco di un'ora anche se probabilmente per indicare un qualsiasi momento entro un'ora è più appropriato dire "within the hour".
Anch'io ho tradotto così e il significato e quello però non so se effettivamente può essere segnalato..
festa:PARTY
RICEVIMENTO:
ricevimento in casa privata house party
garden party; ricevimento all'aperto garden party
responsabile del ricevimento hotel front desk manager n
ricevimento di matrimonio wedding reception
ricevimento pomeridiano cocktail party
ricevimento pomeridiano tea-party
ricevimento serale nm evening reception
perchè si dice begins in "an hour" anzichè "a hour"? pensavo che "an" si usasse quando la parola successiva inizia con la vocale e comunque non mi sembra che l'h sia muta
pensavo anch'io, ma controllando su wordreference dice che an precede "vowel sound", quindi in effetti è un po' ambiguo (anche secondo me la h si sente, ma mi viene in mente per esempio l'espressione "half an hour" che so essere corretta, quindi quindi speriamo che qualcuno che ne sa di più ci illumini)
Half - l'acca non è muta , ma .... Hour - l'acca è muta
Sorry!! inglese non è coerente......
Non è questione di coerenza, ma di "regole "!!!
"H" ASPIRATA = "A": A house - horse - hold - harm - ill - heart......
"H" MUTA = "AN": AN hour - honour - honest - heir - herb (cambia tra US/UK)......
714
In inglese la 'h' normalmente si sente. Le eccezioni dove la 'h' e' muta sono: hour = ora, honor = onore, heir = erede, honest = onesto, Negli USA pure herb = erba/spezia ha la 'h' muta, ma in inglese britannico quella 'h' si pronuncia.
Non so chi abbia dato un voto negativo alla tua risposta, mi dispiace.
Dal Treccani: "Una invece, che normalmente si elide (un’amica, un’improvvisa febbre), può essere lasciata integra per scelta individuale: una improvvisa febbre, una astrazione." Il link per i più pignoli: http://www.treccani.it/enciclopedia/elisione_(Enciclopedia_dell'Italiano)/
Comunque... il presente viene utilizzato anche per alcune forme di futuro semplice...
Infatti, questo è proprio uno di quei casi, dove, sia in ingl., sia in ital., un FUT. molto vicino e specificato, si traduce con il PRES.
festa è piu' informale... ricevimento sembra una cosa piu' seria.. ma comunque invece di mettere termini a caso perchè non mettete quelli giusti se li sapete? cioè tipo ogni volta si vede gente che mette sinonimi what the hell
Anche per te vale. Non so chi abbia dato un voto negativo alla tua risposta, mi dispiace.
Dal Treccani: "Una invece, che normalmente si elide (un’amica, un’improvvisa febbre), può essere lasciata integra per scelta individuale: una improvvisa febbre, una astrazione." Il link per i più pignoli: http://www.treccani.it/enciclopedia/elisione_(Enciclopedia_dell'Italiano)/
Ma il TRA di "between/among" vuol dire "in mezzo" a due (o più) cose.
"BETWEEN the two houses there is a garden" = TRA le due case....
Quando "TRA" indica un periodo di tempo, si usa "IN" =
"it leaves IN ten minutes"!!!! = parte TRA 10 minuti
Io ho scritto "inizierà" ma solo perche in italiano non è esatto il tempo "inizia tra un ora", è invece più corretto l'uso del futuro.
Anche in italiano, come in inglese, quando un futuro è molto vicino e specificato, si traduce col presente.
"Inizia tra un'ora" è giusto.
UN'ORA o UNA ORA. - UN ORA è sbagliato.
Ho tradotto la festa comincia tra un'ora e mi dà errore. Questa è proprio assurda! Qualcuno può dirmi perché?
Molte parole inglesi ormai sono state inglobate nelle varie lingue e quindi sarebbe anche corretto accettare anche 'party' come risposta giusta.
Sono d'accordo in generale, ma, in questo caso specifico stiamo facendo una traduzione, e penso sia bene tradurre tutte le parole.
Sarai un po' masochista????
(Ho già spiegato tutto poche righe sopra!!!!)
