1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Tohle neplatí."

"Tohle neplatí."

Překlad:This does not apply.

January 12, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/M.A.T.A.F.A.K

This is not apply?


https://www.duolingo.com/profile/karel.urba

Jaký je rozdíl mezi it a this, v češtině používáme pro obojí to, ne?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ano, jako nezávislé zájmeno (ne tedy například ve spojení TO DÍTĚ) české TO funguje jako IT/THIS/THAT/THEY/THESE/THOSE. Ta změna čísla se projeví díky rozdílu mezi TO JSOU MOJE KNIHY a THEY/THESE/THOSE ARE MY BOOKS.

Větu náležitě upravím.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Aha, vaše žádost byla uznat překlad z TOHLE do IT. Tak to ne. V českém TOHLE místo pro anglické IT není, a ani obráceně. Gumovým slovem tady je české TO, které zahrnuje anglické IT i THIS. České TOHLE ale do angličtiny překládáme jako THIS/THESE.


https://www.duolingo.com/profile/PetrMalek2
  1. Dá se tato věta říci jinak bez použití slovíčka "apply"?
  2. respektive jak je běžné používat "Apply" v tomto smyslu? Zatím jsem se s tím setkal asi jen při žádání o něco. Nyní mne ve slovníčku překvapila spousta jiných významů tohoto slova. Děkuji za odpověď.

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Je to asi nejcastejsi zpusob to rici, ale neni jediny. Pridal jsem treba ted "this does not hold", ale jsou tam i dalsi. "Apply" se celkem bezne pouziva v tom smyslu i pro prihlasky/zadosti, ale ma i dalsi, mene obvykle vyznamy, jako prekryvat povrch necim, ktere se tady nehodi.


https://www.duolingo.com/profile/JirkaHakulin

A nešlo by také: that does not pay?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Pay znamena platit pouze neco penezi, ne, ze je neco platne, jako treba zakon nebo smlouva.

A veta 'Tamto neplati (nedava za neco penize)" moc smyslu nedava.


https://www.duolingo.com/profile/Mirka518493

vzalo mi to i This does not count


https://www.duolingo.com/profile/VkLn0

Prosim, jak se nejčastěji překládají vety "Platí zítra naše schůzka?" a "Zitra to platí, počítám s tim"? Moc děkuji;)


https://www.duolingo.com/profile/kristapele

Platí neplatí, v tomto případě v AJ neexistuje. Spíše bych přeložila - Is our meating still on? Nebo jinak - Are we going to meet as planed?


https://www.duolingo.com/profile/Giraffesue

Co " This has no validity" ?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.