"Wir achten genau auf ihn."

Перевод:Мы тщательно за ним присматриваем.

3 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/olenaIvanova

Мы обращаем внимание точно на него. Такой перевод у меня, и я думаю, что его нельзя назвать неверным.

1 год назад

https://www.duolingo.com/pexus037

В этом предложении genau хочется присоединить к auf ihn. Тогда должно было бы выйти "мы присматриваем именно за ним". Допустим ли такой вариант перевода?

3 года назад

https://www.duolingo.com/GMTrausch

Допустим, так как genau может быть по смыслу связан с "achten" как и с "auf ihn".

3 года назад

https://www.duolingo.com/TomaToma322073

Это такое устойчивое выражение? Потому что на "тщательное присматривание" не догадался я))

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlexanderK218814
AlexanderK218814
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 12
  • 1037

Возможно, я плохо слышу, но при медленном произношении отчетливо слышно "ihm". Может, в немецком ihm и ihn произносятся произвольно одинаково, как везде здесь Wir, Wie, Wer...

2 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.