17 Comentários
Acho que essa tradução teria que se usar: The chicken is on the table. Mas o sentido é o mesmo.
Sobre - por cima, por alto, em cima de. On the top of - no topo de, em cima. Agora se eu estou andando sobre o morro posso não estar no topo porque o mesmo tem relevo. A menos que a mesa seja inclinada não há perda de sentido em usar sobre.
Espero ter ajudado, bons estudos.
Pra que esse "on top of" - Se basta dizer "on" como classico no caso: "the book is ON the table". Eu não aprendi "the book is on top of the table"!!
17
como em portugues, para complicar um pouco - na messa - em cima da messa - sobre a mesa.
Qual é a necessidade do "top", sendo que a preposição "on" já fala que é em cima/sobre?
Não faço ideia. Em português teria diferença dizer "na" e "sobre", mas em inglês não vejo sequer nuance.
:(
Alguem me podia dizer algumas situaçoes onde se usa "on top of the" e "on the" Começei a aprender ingles aqui, muito legal ja to ciente de boa parte do inglês, AMO DUOLINGO!
A galinha esta no topo da mesa esta certo sim, se eu quisesse dizer em cima eu diria "On the table" e nao se sabe como é a mesa, a mesa poode ter um ponto mais alto q eu esteja me referindo a ele...
