Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il caffè doppio è per lei."

Traduction :Le café double est pour elle.

0
il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/Pascal_Leclerc
Pascal_Leclerc
  • 25
  • 25
  • 17
  • 10
  • 1564

En français, on dirait aussi bien "le double café". Mais c'est refusé.

3
Répondre1il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/anndall
anndall
  • 25
  • 25
  • 25

exact, je suis d'accord

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Zebre087

non , on dirait un grand café

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Nznrd
Nznrd
  • 10
  • 7
  • 5
  • 5

j'ai mis le cafe est double pour elle et ca refuse

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarChapied

Le sens est un peu différent.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Strontzat

"pour vous" (forme polie) devrait être accepté également.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 173

En principe le Lei formale s'écrit avec une majuscule. Mais, de plus en plus cette majuscule est remplacée par une minuscule. J'ai donc rajouté comme traduction le café double est pour vous.

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Strontzat

Je ne savais pas, pour la majuscule. Merci !

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/jocelynefidenti

je ne comprends pas , lei ne veut pas dire aussi bien il que elle , j'ai mis le café double est pour lui et on me dit faut , le café double est pour elle

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 173

Lei c'est elle, ou encore vous pour le vouvoiement

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2
  • 11

Et moi, de ma petite Suisse romande, je me demande à quoi correspond un café double! J'connais pas!

0
Répondreil y a 7 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 173

2 expreso dans une tasse, à ne pas confondre avec un allongé.

2
Répondreil y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 21
  • 20
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15

"Le café double est pour vous " toujours refusé au 26.12.2017 MMN .

0
Répondreil y a 7 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 173

Voici les traductions acceptées depuis le 20/11/2016

Le café double est pour vous.

Le double café est pour elle.

Le café double est pour elle.

Si vous retrouviez cet exercice lors de vos prochaines révisions et que votre traduction soit refusée, pourriez-vous faire une copie d'écran?

bonne fin d'année

1
Répondreil y a 7 mois